1
00:01:13,085 --> 00:01:14,359
Pošalji ga unutra.

2
00:01:17,765 --> 00:01:19,358
Signor Sbisa.

3
00:01:21,205 --> 00:01:23,082
U redu, hajdemo unutra.

4
00:01:28,325 --> 00:01:31,636
Časni sude... ovo je
Signor Sbisa.

5
00:01:33,245 --> 00:01:34,644
Sjednite molim vas.

6
00:01:38,845 --> 00:01:41,405
Jeste li još uvijek sigurni da želite razvod?

7
00:01:41,605 --> 00:01:43,516
Da, da.

8
00:01:43,605 --> 00:01:45,721
Pozitivan? Nema sumnje?

9
00:01:45,885 --> 00:01:50,197
Bilo moralno, vjersko ili
prije svega, ekonomski?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
Ne, ne.

11
00:01:53,085 --> 00:01:55,235
- Službenice, imate li to?
- Da, želim.

12
00:01:55,525 --> 00:01:58,756
Pošalji damu unutra.

13
00:02:01,005 --> 00:02:03,360
- U čemu je problem?
- Smiri se. Sjesti.

14
00:02:04,565 --> 00:02:07,557
Moja dužnost je pokušati donijeti
o pomirenju.

15
00:02:07,845 --> 00:02:09,358
Prvo odvojeno, a onda zajednički.

16
00:02:09,565 --> 00:02:10,885
Takav je zakon.

17
00:02:12,485 --> 00:02:14,044
U redu, znači to je zakon.

18
00:02:15,045 --> 00:02:18,640
Ali zakon ne zna da jesam
spreman za moždani udar!

19
00:02:19,005 --> 00:02:20,518
Uđite gospođo Sbisa.

20
00:02:20,765 --> 00:02:22,438
O, moj Bože, eno je!

21
00:02:25,605 --> 00:02:26,595
Biste li sjeli.

22
00:02:29,245 --> 00:02:32,761
Neću je gledati... onda možda
Preživjet ću ovo.

23
00:02:35,085 --> 00:02:36,598
Taj parfem... Isti parfem...

24
00:02:37,525 --> 00:02:39,323
Sad me hvata jeza!

25
00:02:39,685 --> 00:02:41,437
I tebi se obraćam.

26
00:02:41,725 --> 00:02:42,840
Da... oprostite.

27
00:02:43,885 --> 00:02:45,398
Dakle, svi su ovdje...

28
00:02:47,885 --> 00:02:50,798
U pokušaju ponovnog okupljanja
ova obitelj...

29
00:02:52,525 --> 00:02:55,597
Sada [ osjećam se dobro. Čudno.

30
00:02:56,045 --> 00:02:59,834
Možda sam izliječen. Trebam li pokušati
gledajući je?

31
00:03:03,445 --> 00:03:07,234
Nema nikakve reakcije. ja mogu
gledaj ravno u nju.

32
00:03:10,405 --> 00:03:13,716
Maria Rosa... Vještica!

33
00:03:16,485 --> 00:03:22,003
Smiješno, kad se sjetim nekoliko godina unazad
prije kad Maria Rosa nije postojala u mom životu.

34
00:03:22,125 --> 00:03:27,643
Smiješno, jer sam prošao
ta ljekarna cijelo vrijeme.

35
00:03:29,245 --> 00:03:31,122
Kako je to tajanstveno i zlokobno...

36
00:03:32,365 --> 00:03:35,118
...da puka slučajnost upravlja našim životima.

37
00:03:36,285 --> 00:03:40,483
Što me najviše privuklo kod nje?
Način na koji je hodala: opušteno, ali kontrolirano.

38
00:03:40,805 --> 00:03:43,240
Čudna mješavina senzualnosti
i skromnost...

39
00:03:43,685 --> 00:03:47,565
...kao da je u krevetu ili
u crkvi u isto vrijeme.

40
00:04:13,925 --> 00:04:16,599
Bolje je ovako. Da,
bolje je ovako.

41
00:04:17,165 --> 00:04:20,760
Koliko sam puta [ rekao,
"Bolje ovako?"

42
00:04:21,325 --> 00:04:22,554
Sjećate li se Clare?

43
00:04:24,165 --> 00:04:25,041
A Luisa?

44
00:04:25,445 --> 00:04:27,436
Držao si ih da vise.

45
00:04:27,925 --> 00:04:30,155
A Marcella?
Jadnica... tako slatka.

46
00:04:31,245 --> 00:04:32,883
A Rita... tako ljubomorna!

47
00:04:33,565 --> 00:04:35,636
Svi su me ispustili.
Ili su barem tako mislili.

48
00:04:35,765 --> 00:04:40,316
Stvarno sam ih ispustio... govoreći svaki
vrijeme, "Bolje ovako."

49
00:04:41,645 --> 00:04:44,763
Što mogu učiniti? Bojim se
odgovornosti.

50
00:04:45,605 --> 00:04:49,155
Najviša priznanja u arhitekturi, i
što sam učinio sa svime?

51
00:04:52,525 --> 00:04:55,597
Prilično sam siguran da ove dionice
ići će gore sutra.

52
00:04:56,365 --> 00:04:59,244
Ali to je prevelika odgovornost
za mene Vi odlučujete.

53
00:04:59,885 --> 00:05:02,001
Pa kupi!

54
00:05:05,845 --> 00:05:07,199
Pa kupi!
Hvala.

55
00:05:18,485 --> 00:05:20,158
radim u banci.

56
00:05:20,605 --> 00:05:22,596
Privremeni posao.
prvo sam pomislio.

57
00:05:23,725 --> 00:05:26,114
Ipak, još sam ovdje. "Deponirano"
za života.

58
00:05:28,565 --> 00:05:32,195
Šalter koji me dijeli od
rulja je kao barikada...

59
00:05:33,085 --> 00:05:35,759
...štiteći me od hordi
s druge strane.

60
00:05:36,725 --> 00:05:38,636
Da, ljudi me plaše.

61
00:06:05,005 --> 00:06:07,565
Oh, ali ovdje nemam straha.

62
00:06:08,605 --> 00:06:12,155
Ovdje sam stvarno svoj...
besplatno, bez brige.

63
00:06:18,765 --> 00:06:22,645
Godinama smo Oreste i ja išli
planinarenje vikendom.

64
00:06:24,565 --> 00:06:28,274
Bio mi je jedini prijatelj. Čak iako
bio je čista suprotnost od mene.

65
00:06:28,685 --> 00:06:32,804
Nikada se ničega nije odrekao. on
nikada nije rekao, "Bolje ovako..."

66
00:06:34,645 --> 00:06:37,478
Živjela sam s ocem i
baš smo se dobro slagali.

67
00:06:45,765 --> 00:06:46,482
Hvala Papa.

68
00:06:48,685 --> 00:06:53,964
Vrlo miran život. ništa
izvanredno.

69
00:06:54,845 --> 00:06:58,725
Zašto je sve to moralo
promijeniti? Zašto?

70
00:07:02,845 --> 00:07:04,643
Moja zlatna prilika!

71
00:07:04,845 --> 00:07:07,803
Samo joj moram pomoći da povuče
dolje. Ništa od toga.

72
00:07:09,205 --> 00:07:11,242
Da, ništa od toga...

73
00:08:08,325 --> 00:08:09,042
Alfredo!

74
00:08:09,925 --> 00:08:10,756
Bok Oreste.

75
00:08:11,005 --> 00:08:12,837
Što dovraga radiš ovdje?

76
00:08:13,005 --> 00:08:14,996
Čekam tramvaj.

77
00:08:15,685 --> 00:08:17,278
Prestale su trčati 1959.!

78
00:08:18,485 --> 00:08:20,283
Pa zato ga nisam vidio!

79
00:08:20,525 --> 00:08:21,196
jesi dobro

80
00:08:21,405 --> 00:08:23,396
Želite prijevoz?
Idem u bolnicu.

81
00:08:24,525 --> 00:08:26,914
ne hvala
nazvat ću te kasnije.

82
00:08:39,565 --> 00:08:43,399
Oreste, predomislio sam se.
Možeš me odvesti kući.

83
00:08:43,605 --> 00:08:44,595
Čekati!

84
00:08:50,045 --> 00:08:51,718
Zlatna prilika...

85
00:08:52,125 --> 00:08:54,435
Alfredo! Alfredo!
Dođi ovamo!

86
00:08:59,005 --> 00:09:00,803
U tom sam trenutku mrzio Orestea.

87
00:09:01,405 --> 00:09:02,804
Bilo mi je tako loše.

88
00:09:03,885 --> 00:09:06,843
A što ako mi se nasmijala
što ju pratiš?

89
00:09:08,245 --> 00:09:09,315
Ali nije.

90
00:09:09,565 --> 00:09:11,124
Drago mi je što te poznajem.

91
00:09:11,405 --> 00:09:12,600
Moje zadovoljstvo.

92
00:09:13,205 --> 00:09:14,400
zadovoljstvo...

93
00:09:14,965 --> 00:09:17,878
Osjećao sam se još gore. Nije
čak me primijetio!

94
00:09:21,885 --> 00:09:23,876
Oreste, opet izvodi svoju točku...

95
00:09:24,965 --> 00:09:26,922
s njom! Bio sam bijesan.

96
00:09:27,325 --> 00:09:29,043
Mogu li dobiti riječ?

97
00:09:30,685 --> 00:09:33,598
Hajde, pričaj.
1 izgledam kao idiot.

98
00:09:34,925 --> 00:09:39,601
Što ovaj uopće hoće?
Priča o svojoj mački. Koga briga!

99
00:09:42,125 --> 00:09:43,195
Ona me ni ne primjećuje.

100
00:09:43,965 --> 00:09:48,198
Prokletstvo, prelijepa je.
Ukrao mi ju je.

101
00:09:48,485 --> 00:09:50,123
Daj mi olovku..

102
00:09:51,085 --> 00:09:53,042
Ovdje su svi moji brojevi telefona...

103
00:09:53,685 --> 00:09:55,642
... ured, bolnica, klinika, dom.

104
00:09:56,005 --> 00:09:58,918
Recimo da je Maris Rosa...
...i pustit ću svoje pacijente da kukaju!

105
00:09:59,085 --> 00:10:01,395
Znam tipove poput tebe...

106
00:10:02,285 --> 00:10:04,162
...ali mogao bih te prihvatiti.

107
00:10:04,765 --> 00:10:06,085
Daj svoj broj Gianni.

108
00:10:06,485 --> 00:10:07,555
Hajde, zapiši.

109
00:10:08,365 --> 00:10:09,435
Da, ¢ 'moj.

110
00:10:16,685 --> 00:10:17,755
Hvala.

111
00:10:34,165 --> 00:10:34,996
Pozdrav, Oreste!

112
00:10:35,325 --> 00:10:36,599
Kako ste?

113
00:10:36,965 --> 00:10:38,956
Fino. Ali tko je to?

114
00:10:39,165 --> 00:10:40,678
Što radiš večeras?

115
00:10:42,605 --> 00:10:43,879
Pogodi tko je.

116
00:10:44,005 --> 00:10:44,437
Da, da.

117
00:10:44,445 --> 00:10:45,003
Da, da.
Oh, da. Kako je tvoja mačka?

118
00:10:45,005 --> 00:10:46,996
Oh, da. Kako je tvoja mačka?

119
00:10:48,005 --> 00:10:49,598
Izvini, nisam očekivao da ćeš me nazvati...

120
00:10:49,605 --> 00:10:52,597
Već sam napravio planove
za ovu večer.

121
00:10:54,325 --> 00:10:57,602
Činiš grešku. Ovo
nije li Gianna, znaš.

122
00:10:58,325 --> 00:10:59,554
Zar nisi...?

123
00:10:59,885 --> 00:11:01,398
Ne. Tko sam ja?

124
00:11:02,765 --> 00:11:04,995
Hajde, pogodi... tko sam ja?

125
00:11:08,565 --> 00:11:09,885
Maria Rosa!

126
00:11:10,485 --> 00:11:11,964
Je li bilo tako teško?

127
00:11:12,365 --> 00:11:14,197
Zdravo! Zdravo!

128
00:11:14,365 --> 00:11:16,003
Jeste li još zauzeti večeras?

129
00:11:16,325 --> 00:11:19,761
Da, da... ne, ho...
Večeras nemam posla! Zašto?

130
00:11:19,885 --> 00:11:21,114
Vidimo se onda.

131
00:11:21,605 --> 00:11:24,119
Nisam mogao vjerovati.
Ali to je bila ona.

132
00:11:29,005 --> 00:11:33,522
Možda je bilo nešto iza
to... možda je sve bila šala.

133
00:11:34,685 --> 00:11:37,404
Nije šala, to je stvarno bila ona...

134
00:11:38,125 --> 00:11:41,117
Evo je dolazi. Uz to
isti očaravajući osmijeh

135
00:11:41,205 --> 00:11:43,242
I šetnja koja me natjerala
poludio sam!

136
00:11:47,165 --> 00:11:49,759
Zašto nisi prepoznao
moj glas?

137
00:11:50,285 --> 00:11:54,279
Odmah me proglasila krivom
jedna. To je bila njezina specijalnost.

138
00:11:54,405 --> 00:11:55,998
Ali tada to nisam znala.

139
00:11:56,445 --> 00:11:59,437
Sada se prilijepila uz mene!

140
00:12:00,085 --> 00:12:03,840
I što je još nevjerojatnije,
izabrala je mene umjesto Oresta.

141
00:12:05,445 --> 00:12:09,200
Oreste? Taj čovjek? Slušaj, on je
upravo tip kojeg mrzim.

142
00:12:10,765 --> 00:12:12,199
Tako cinično. Tako siguran u sebe.

143
00:12:12,365 --> 00:12:15,995
Kad te pogleda, to je kao
ako te svlači.

144
00:12:17,045 --> 00:12:19,434
Alfredo, ti si drugačiji.

145
00:12:20,725 --> 00:12:23,001
Bio si čak i previše sramežljiv
da mi priđe.

146
00:12:23,365 --> 00:12:25,163
Mislio sam da me nisi primijetio.

147
00:12:25,285 --> 00:12:26,275
Naravno da jesam.

148
00:12:29,805 --> 00:12:31,955
Bio sam smiješan, zar ne?

149
00:12:33,485 --> 00:12:34,202
Da.

150
00:12:37,965 --> 00:12:41,321
Ali tako nježno...
I kretanje...

151
00:12:43,245 --> 00:12:46,681
Bio sam u sedmom nebu! otišao sam u
naš drugi spoj, kao u snu...

152
00:12:47,045 --> 00:12:50,481
...točno u 8 sati,
na uobičajenom mjestu.

153
00:12:52,845 --> 00:12:56,725


154
00:13:00,565 --> 00:13:01,361
Četvrt do devet...

155
00:13:10,165 --> 00:13:11,280
ovdje si?

156
00:13:12,125 --> 00:13:12,956
Zar ne ulaziš?

157
00:13:15,645 --> 00:13:19,115
Mislio sam da nećeš doći.

158
00:13:20,645 --> 00:13:24,559
Nazvao sam svog oca da saznam
da si nazvao.

159
00:13:26,445 --> 00:13:31,645
Ovdje sam od 8, gledam
tebe. Baš si onakav kakav sam zamišljala.

160
00:13:33,565 --> 00:13:34,999
Hvala.
Hvala.

161
00:13:36,925 --> 00:13:38,040
Ali zašto?

162
00:13:39,045 --> 00:13:43,039
Postoji mnogo načina čekanja
žena... hvala.

163
00:13:45,325 --> 00:13:50,638
Što se događa u toj njezinoj glavi?
Što ona hoće od mene?

164
00:13:51,085 --> 00:13:55,204
Želi li ići u krevet?
da ili ne?

165
00:13:55,565 --> 00:13:57,556
Uostalom, ona je došla za mnom...

166
00:13:58,965 --> 00:14:00,638
Ali pretpostavimo da sam u krivu?

167
00:14:00,765 --> 00:14:04,235
Proučavao sam je, kao glavnog čovjeka
razodjenuo časnu sestru iz Monze!

168
00:14:06,125 --> 00:14:08,116
Da je diram ili ne?

169
00:14:08,605 --> 00:14:10,596
Da li da je poljubim ili ne?

170
00:14:11,565 --> 00:14:14,000
Naš treći spoj je skoro gotov.

171
00:14:14,165 --> 00:14:15,883
Ja ću to učiniti! Ne! Da!

172
00:14:17,045 --> 00:14:21,323
Brojat ću do pet, a zatim je poljubiti.
Na usnama. Dva, tri

173
00:14:21,445 --> 00:14:25,518
Uvijek se mogu ispričati
poslije... Četiri, četiri i pol.

174
00:14:25,765 --> 00:14:26,675
Nije li kasno?

175
00:14:39,365 --> 00:14:40,435
Ne!

176
00:14:44,445 --> 00:14:45,480
Ne, ne mogu!

177
00:14:48,365 --> 00:14:49,400
Ne, molim te!

178
00:14:50,085 --> 00:14:50,881
Da!

179
00:14:56,765 --> 00:14:57,561
Ne, ne!

180
00:15:07,525 --> 00:15:08,560
oprosti

181
00:15:13,005 --> 00:15:14,598
Da, da!

182
00:15:28,085 --> 00:15:29,564
Ne, ne!

183
00:15:34,285 --> 00:15:36,037
Što se ovdje događa?

184
00:15:38,005 --> 00:15:39,075
Ništa.

185
00:15:42,125 --> 00:15:44,036
Zdravo!
čekaj malo

186
00:15:44,205 --> 00:15:44,956
Sbisa?
Za tebe je.

187
00:15:52,445 --> 00:15:53,196
Zdravo!

188
00:15:53,325 --> 00:15:55,999
Je li ovo Alfredo Shisa, poljoprivreda
Banka, Katedralni trg?

189
00:15:56,125 --> 00:15:56,876
Da to sam ja.

190
00:15:57,285 --> 00:15:58,639
Telegram. Da ga pročitam?

191
00:15:59,005 --> 00:15:59,756
Da, molim.

192
00:16:00,085 --> 00:16:03,521
"Oprosti mi, oprosti mi,
oprosti mi..."

193
00:16:03,925 --> 00:16:06,394
Vidim, nastavi molim te.

194
00:16:06,885 --> 00:16:08,876
Nastavlja se, gospodine: "Oprostite mi,
oprosti mi..."

195
00:16:09,885 --> 00:16:14,004
<i>"Volim te, volim te, volim te..."</i>

196
00:16:14,005 --> 00:16:16,042
<i>"Volim te, volim te, volim te..."</i>

197
00:16:16,805 --> 00:16:19,718
<i>Ukupno: 13 "oprosti mi" i 25
"Volim te.".</i>

198
00:16:19,885 --> 00:16:22,479
Potpisano "Maria Rosa"...
to je samo jedan put.

199
00:16:22,725 --> 00:16:23,681
Hvala.

200
00:16:24,165 --> 00:16:24,916
Nema na čemu, gospodine.

201
00:16:25,205 --> 00:16:26,161
čestitamo!

202
00:16:26,525 --> 00:16:27,799
Da hvala,
hvala!

203
00:16:34,965 --> 00:16:38,162
Rekao sam im u banci [ morao
svratite u apoteku...

204
00:16:42,645 --> 00:16:45,524
hvala, hvala,
ljubavi moja, ljubavi moja...

205
00:16:55,005 --> 00:16:56,598
Signorina, gdje je Vitavit?

206
00:16:57,325 --> 00:16:58,599
Vaš recept...

207
00:17:03,005 --> 00:17:06,043
Umjesto drugog poljupca,
moje prvo pismo..

208
00:17:08,525 --> 00:17:11,563
Sjetite se Maria Rosa 100
puta prije svakog obroka.

209
00:17:12,725 --> 00:17:13,795
Udvostručite dozu prije spavanja.

210
00:17:15,485 --> 00:17:18,125
Drugo pismo je stiglo u
banka 40 minuta kasnije.

211
00:17:20,405 --> 00:17:22,601
It was a heart, filled with words.

212
00:17:23,405 --> 00:17:25,521
Dobra si, slatka si,
zgodan si...

213
00:17:25,765 --> 00:17:29,918
Ti si ljubazan, ti si hrabar,
ti si plemenita... MOJA SI.

214
00:17:31,045 --> 00:17:33,400
Počeo sam dobivati ​​prosjek
4 ili 5 pisama dnevno.

215
00:17:36,285 --> 00:17:37,036
Alfredo, pismo za tebe...

216
00:17:38,285 --> 00:17:39,081
Hvala, tata!

217
00:17:40,485 --> 00:17:42,999
Bilo je to treće što je tata imao
dao mi je za 48 sati.

218
00:17:43,245 --> 00:17:45,919
Znao sam da je uzbuđen.

219
00:17:46,365 --> 00:17:50,757
Shvatio je da sam u vezi s
netko prvi put ozbiljno.

220
00:17:52,645 --> 00:17:56,843
Ja sam tvoja Boginja. Prvo: Ti ćeš
nema druge božice prije mene.

221
00:17:58,525 --> 00:18:02,439
Drugo: Ti ćeš posvetiti
dan kad smo se upoznali.

222
00:18:04,085 --> 00:18:08,079
0Čudno, navela je sve osim 6
Zapovijed... o nečistim djelima!

223
00:18:08,845 --> 00:18:10,677
Što sam trebao učiniti s ovim?

224
00:18:10,725 --> 00:18:15,356
Da je ponovno pokušam poljubiti?
Ako ste u nedoumici, suzdržite se.

225
00:18:18,605 --> 00:18:20,721
Laku noć, nazvat ću te uskoro.

226
00:18:21,405 --> 00:18:21,997
Kada?

227
00:18:22,085 --> 00:18:23,723
Kad mi se prohtije! Bok!

228
00:18:27,205 --> 00:18:29,674
Pa... možda nisam trebao biti suzdržan.

229
00:18:34,805 --> 00:18:39,675
Draga, moramo se suočiti s tim...
jedna stvar o našem odnosu.

230
00:18:40,205 --> 00:18:43,243
Ovo je ozbiljno...

231
00:18:43,405 --> 00:18:46,761
Svaki put kad te zovem,
Osjećam da me ne voliš...

232
00:18:47,085 --> 00:18:50,840
...koliko god te volim.

233
00:18:51,765 --> 00:18:53,483
gdje si radi što?

234
00:18:54,605 --> 00:18:57,597
Što bih ja radio?
Ja sam u banci, radim.

235
00:18:58,165 --> 00:18:59,678
Znam to, zvala sam te.

236
00:19:01,645 --> 00:19:03,318
...želim znati sve o tebi.

237
00:19:04,805 --> 00:19:07,923
Želim znati više. Jeste li kod
za radnim stolom ili za pultom?

238
00:19:08,645 --> 00:19:12,036
Oprostite, zauzet sam. nazvat ću te kasnije.

239
00:19:21,845 --> 00:19:23,324
Jednu stvar ti želim reći...

240
00:19:23,445 --> 00:19:26,437
Kad želim čuti tvoj glas,
Nazvat ću, bez obzira gdje i kada!

241
00:19:26,925 --> 00:19:28,040
gdje si radi što?

242
00:19:28,605 --> 00:19:31,358
Nalazim se u uredu upravitelja u
važan sastanak.

243
00:19:31,845 --> 00:19:33,836
Mi smo puno više
važno! Uvijek!

244
00:19:34,085 --> 00:19:35,280
Da naravno.

245
00:19:35,605 --> 00:19:36,925
što nosiš

246
00:19:36,925 --> 00:19:37,005
što nosiš
Normalan.

247
00:19:37,005 --> 00:19:37,517
Normalan.

248
00:19:38,125 --> 00:19:39,445
Odijelo ili sportska jakna?

249
00:19:39,565 --> 00:19:40,043
prvi.

250
00:19:40,085 --> 00:19:41,484
Smeđi ili kestenjasti?

251
00:19:41,525 --> 00:19:42,401
Da, da.

252
00:19:43,045 --> 00:19:44,240
Da?
samo naprijed!

253
00:19:44,525 --> 00:19:48,359
Hvala, bolje da te nazovem
kasnije, Signorina.

254
00:19:48,725 --> 00:19:49,999
Ne budi formalan sa mnom!

255
00:19:50,485 --> 00:19:53,125
Hvala, i tebi isto.

256
00:20:13,525 --> 00:20:15,402
Tata, za mene je.

257
00:20:15,805 --> 00:20:18,081
Stavljam još telefonskih utikača.

258
00:20:19,085 --> 00:20:20,234
laku noc

259
00:20:22,725 --> 00:20:23,442
pozdrav!

260
00:20:23,645 --> 00:20:24,362
Zdravo!

261
00:20:24,565 --> 00:20:25,282
Bok!

262
00:20:25,525 --> 00:20:26,242
sta to radis

263
00:20:26,805 --> 00:20:28,762
Stoji u hodniku, kao i obično.

264
00:20:29,085 --> 00:20:30,075
Jesi li spavao?

265
00:20:30,645 --> 00:20:32,761
Ne, ne

266
00:20:33,045 --> 00:20:35,002
Ne, čitao sam.

267
00:20:35,405 --> 00:20:37,282
jel ti plačeš

268
00:20:37,325 --> 00:20:37,837
Da!

269
00:20:37,965 --> 00:20:38,716
Zašto?

270
00:20:38,805 --> 00:20:39,920
Što nije u redu, još jedan loš san?

271
00:20:39,965 --> 00:20:42,241
Sanjao sam da si volontirao
u vojsku!

272
00:20:42,325 --> 00:20:44,282
Volontirati?
Koji rat?

273
00:20:44,365 --> 00:20:46,959
Samo rat!
Nisam te mogao zaustaviti.

274
00:20:47,405 --> 00:20:50,363
I otišao si na a
dugačak vojni vlak!

275
00:20:50,445 --> 00:20:51,594
Bilo je strašno!

276
00:20:51,805 --> 00:20:55,082
Čuj, nema rata, hvala Bogu.

277
00:20:55,485 --> 00:20:56,714
Zato prestani brinuti.

278
00:20:58,325 --> 00:21:00,919
Prokletstvo, ova djevojka stvarno
ima šesto čulo.

279
00:21:01,565 --> 00:21:05,035
Ne idem u rat, nego u planinu
penjanje u nedjelju s Oresteom.

280
00:21:05,245 --> 00:21:06,474
Ali, kako da joj kažem?

281
00:21:07,285 --> 00:21:08,480
Zašto bi mi smetalo?

282
00:21:08,645 --> 00:21:09,396
Jeste li sigurni?

283
00:21:09,445 --> 00:21:12,403
Ne bih te želio lišiti
nečega u čemu uživate.

284
00:21:13,325 --> 00:21:14,918
Ali, što ćete učiniti?

285
00:21:15,165 --> 00:21:17,395
Alfredo, ti idi i
uživajte.

286
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
Samo me nazovi.

287
00:21:20,045 --> 00:21:21,194
S planina?

288
00:21:22,045 --> 00:21:24,798
Ako možete, bio bih jako sretan.

289
00:21:25,005 --> 00:21:27,804
Bit ću kod kuće, čekat ću kraj telefona.

290
00:21:28,925 --> 00:21:32,043
Alfredo,
Zašto me više ne ljubiš?

291
00:21:33,525 --> 00:21:34,196
mogu li

292
00:21:47,645 --> 00:21:48,635
Ulaznice!

293
00:21:52,045 --> 00:21:53,160
Je li to telefon?

294
00:21:53,365 --> 00:21:54,764
Samo se povezuje s jednim na vrhu.

295
00:21:56,525 --> 00:21:57,924
Telefon gore?

296
00:21:57,925 --> 00:22:00,201
Telefon na vrhu upravo
spaja se ovdje.

297
00:22:01,005 --> 00:22:03,884
Alfredo, tko dovraga
moraš nazvati?

298
00:22:04,125 --> 00:22:06,036
Nešto je mučilo
ja danima:

299
00:22:06,845 --> 00:22:09,155
Kako reći Oresteu da sam ga uzeo
Maria Rosa dalje od njega.

300
00:22:10,645 --> 00:22:13,603
Kukavica kakva sam bila, čekala sam do
bili smo izvan zemlje.

301
00:22:13,965 --> 00:22:18,277
Zatim [ mu je zabio nož u leđa... dakle
Ne bih vidio koliko je ozlijeđen.

302
00:22:20,765 --> 00:22:21,436
žao mi je

303
00:22:21,685 --> 00:22:23,801
Što ste rekli?
Ona je krava!

304
00:22:24,125 --> 00:22:24,796
Što?

305
00:22:25,445 --> 00:22:28,085
Ona je krava, rekao sam.

306
00:22:31,205 --> 00:22:34,755
Cijeli dan sam mislio na Mariju Rosu
u svojoj sobi, čekajući moj poziv.

307
00:22:40,445 --> 00:22:43,324
Reci joj da vam oboje opraštam!

308
00:22:45,885 --> 00:22:48,877
Nadao sam se da se neće javiti. ja
nadala se da je otišla u kino.

309
00:22:49,085 --> 00:22:49,756
Zdravo!

310
00:22:50,045 --> 00:22:52,241
Prokletstvo, pokupila je
prvi poluprsten!

311
00:22:54,245 --> 00:22:56,634
Zašto me nisi ranije nazvao?

312
00:22:56,685 --> 00:22:59,040
Ali... ja...

313
00:23:00,525 --> 00:23:02,163
Alfredo,
obećao si mi.

314
00:23:02,285 --> 00:23:05,243
Znam, znam... ali nije bilo lako...

315
00:23:05,725 --> 00:23:08,194
Mogli biste imati da ste htjeli.

316
00:23:08,725 --> 00:23:10,682
Jesi li... ljutiš li se na mene?

317
00:23:11,405 --> 00:23:13,043
Ne, ali, samo razočaran.

318
00:23:13,765 --> 00:23:16,439
Nikad nisam mislio da ćeš otići
na prvom mjestu.

319
00:23:16,725 --> 00:23:19,285
Ali ti si taj koji je inzistirao.

320
00:23:20,085 --> 00:23:22,201
Razlog više da ne idemo.

321
00:23:23,205 --> 00:23:25,674
Nisam to razumio.
oprosti mi

322
00:23:26,645 --> 00:23:28,636
Ne, ti mi oprosti.

323
00:23:28,925 --> 00:23:29,596
Ali zašto?

324
00:23:29,845 --> 00:23:32,280
Oprosti mi postojim to je sve!

325
00:23:35,885 --> 00:23:37,762
Zdravo! Mario Rosa! Zdravo!

326
00:23:39,765 --> 00:23:42,518
Obećao sam da ću potrošiti
sljedeće nedjelje s njom.

327
00:23:43,245 --> 00:23:47,443
Ali u srijedu je ružno sanjala...
U petak je umro rođak u Anconi...

328
00:23:47,885 --> 00:23:49,796
... Tako je u subotu morala otići.

329
00:23:51,725 --> 00:23:53,796
Sutra te neću moći nazvati.

330
00:23:55,765 --> 00:23:57,563
Moji rođaci nemaju telefon.

331
00:23:59,285 --> 00:24:01,595
Ali pronašao sam način
možemo ostati u kontaktu.

332
00:24:01,805 --> 00:24:02,522
Ne sada!

333
00:24:04,085 --> 00:24:07,203
Zakuni se da ovo nećeš otvoriti
prije sutrašnjeg jutra.

334
00:24:10,765 --> 00:24:12,358
Zakuni se!

335
00:24:46,405 --> 00:24:49,557
Dobro jutro ljubavi moja.
Sretna nedjelja!

336
00:24:50,405 --> 00:24:53,045
Idite u bolničku apoteku.
Uvijek je otvoreno.

337
00:24:54,005 --> 00:24:56,997
Reci da sam te poslao i oni će
dati ti nešto.

338
00:24:58,285 --> 00:25:00,925
<i>Vidimo se uskoro, volim te.</i>

339
00:25:04,805 --> 00:25:08,685
Rekao sam Oresteu da nastavi
a ja bih mu se pridružio kasnije.

340
00:25:10,005 --> 00:25:11,803
Ali | znao da nikad neću uspjeti.

341
00:25:12,005 --> 00:25:17,000
Sumnjao sam kakav joj je plan
biti blizu mene, a daleko.

342
00:25:24,645 --> 00:25:27,114
Do treće poruke,
Nisam imao dvojbi.

343
00:25:28,125 --> 00:25:31,800
Svaka karika ovog ljubavnog lanca
dovela me do sljedeće poveznice.

344
00:25:32,965 --> 00:25:36,117
74, ...75...76, .77, ...78.

345
00:25:44,325 --> 00:25:50,435
{ je bio uključen u a
ljubavnikova potraga za blagom.

346
00:25:59,045 --> 00:26:00,763
Hvala.

347
00:26:04,725 --> 00:26:08,684
Ljubavi moja, uživaj u svom ručku,
i razmislite o "G 2".

348
00:26:12,045 --> 00:26:14,036
Dovraga, što je dovraga "G 2"?

349
00:26:14,965 --> 00:26:16,876
Pitam se jesam li se pridružio ovoj igri

350
00:26:16,885 --> 00:26:19,877
...samo zato što sam bio
boji se Marije Rose...

351
00:26:20,605 --> 00:26:21,879
Ne, nije istina

352
00:26:21,885 --> 00:26:27,836
Radim to jer to želim.
Baš poput nje, s ljubavlju.

353
00:26:30,805 --> 00:26:33,115
Što je dovraga "G 2"?

354
00:26:51,325 --> 00:26:56,161
Pod strehom stare gradske kule. ..
Kapetanova kula... 284 stepenice...

355
00:26:56,845 --> 00:26:58,882
Uništio Barbarossa...

356
00:26:59,085 --> 00:27:02,476
Zatim obnovljena do većih visina
redovnici Camaldolesi...

357
00:27:02,525 --> 00:27:04,402
Proklete im duše!

358
00:27:21,685 --> 00:27:23,995
Draga, jesi li umorna?

359
00:27:25,085 --> 00:27:27,395
Tko je umoran? Nisam umoran.

360
00:27:28,845 --> 00:27:32,395
Niste se umorili stavljajući ga ovdje.
Zašto bih bio umoran dobivajući to!

361
00:27:47,205 --> 00:27:49,082
Imate pismo za mene.

362
00:27:49,925 --> 00:27:50,721
Da, jesam.

363
00:27:52,405 --> 00:27:54,396
Dat ću ti ga za 3 minute.

364
00:27:54,965 --> 00:27:59,994
Daj mi to sada, molim te, mrtav sam umoran
Čak me i ugrizla ženka psa.

365
00:28:00,445 --> 00:28:01,196
Vidim.

366
00:28:02,365 --> 00:28:03,241
Hvala.

367
00:28:06,205 --> 00:28:09,197
Pa, draga, stigla si
blago. Zaokrenuti.

368
00:28:20,365 --> 00:28:21,480
Moje blago...

369
00:28:22,085 --> 00:28:24,281
Jesi li malo mislio na mene?

370
00:28:27,365 --> 00:28:28,036
Dođi!

371
00:28:28,365 --> 00:28:30,038
Vaš kofer!

372
00:28:33,165 --> 00:28:35,600
Te sam noći lutao okolo,
nesposoban zaspati.

373
00:28:35,805 --> 00:28:38,194
I ja sam također imao čudno,
uznemirujući san.

374
00:28:38,405 --> 00:28:40,078
Kako je to bilo tužno.

375
00:28:43,005 --> 00:28:43,756
Zdravo!

376
00:28:43,965 --> 00:28:45,638
gdje si radi što?

377
00:28:45,805 --> 00:28:48,797
Na wc-u sam...
...srati!

378
00:28:57,165 --> 00:29:00,317
Ne, nisam je mogao kriviti za temperaturu..
Nisam imao temperaturu.

379
00:29:00,805 --> 00:29:05,436
Sljedeći dan nisam otišao na posao,
i preskočio moj spoj s Marijom Rosom.

380
00:29:05,965 --> 00:29:09,799
Htio sam vremena da razmislim o njoj,
i naš odnos.

381
00:29:09,965 --> 00:29:14,562
Otprilike koliko je važno
postajalo je.

382
00:29:15,165 --> 00:29:19,762
Moram shvatiti i pronaći odgovore.

383
00:29:23,165 --> 00:29:25,634
Čitao sam njena pisma iznova i iznova

384
00:29:25,685 --> 00:29:28,518
Tako slatko... tako nježno...

385
00:29:28,885 --> 00:29:30,842
Da se sramim same sebe.

386
00:29:31,885 --> 00:29:34,843
Previše su,
ali, uopće nije loše.

387
00:29:37,085 --> 00:29:39,964
Baš je lijepa!

388
00:29:41,045 --> 00:29:46,438
Pitao sam se: "Kakav bi moj život
biti kao bez Maris Rosa?"

389
00:29:47,205 --> 00:29:48,559
Tišina ove kuće...

390
00:29:50,405 --> 00:29:53,397
Tata kuha i priča
psu...

391
00:29:56,485 --> 00:30:00,115
Mljekar uvijek dostavlja
mlijeko, u isti sat..

392
00:30:05,245 --> 00:30:06,758
Halo, je li Alfredo kod kuće?

393
00:30:06,965 --> 00:30:07,955
Da, uđi.

394
00:30:08,165 --> 00:30:09,485
Ti si otac, pretpostavljam.

395
00:30:09,765 --> 00:30:11,164
Da, to sam ja.

396
00:30:14,405 --> 00:30:15,600
Alfredo, posjetitelj za vas.

397
00:30:17,925 --> 00:30:20,280
Tiho Willy, idi u kuhinju!

398
00:30:20,845 --> 00:30:21,562
uđi.

399
00:30:22,445 --> 00:30:23,116
zdravo

400
00:30:23,685 --> 00:30:24,561
Bok.

401
00:30:25,485 --> 00:30:26,236
Kako ste?

402
00:30:27,645 --> 00:30:30,205
Bio sam zabrinut. mislio sam
bio si bolestan u krevetu.

403
00:30:30,485 --> 00:30:32,078
Sada se osjećam puno bolje.

404
00:30:33,565 --> 00:30:35,681
Ovo je moj otac.

405
00:30:35,965 --> 00:30:37,239
Već sam se predstavio.

406
00:30:37,445 --> 00:30:40,198
Rekao sam joj da sam Alfredov otac,
ne služavka!

407
00:30:41,525 --> 00:30:43,118
Ovo je za vas

408
00:30:43,165 --> 00:30:44,599
hvala

409
00:30:45,685 --> 00:30:46,641
Zašto ne sjedneš?

410
00:30:50,925 --> 00:30:54,964
Alfredo, ponudit ćeš dami a
piće, zar ne?

411
00:30:55,485 --> 00:30:56,156
Naravno, tata.

412
00:30:58,085 --> 00:30:59,758
Ako želite ostati na večeri...

413
00:30:59,805 --> 00:31:00,795
Žao mi je, ne mogu.

414
00:31:00,965 --> 00:31:02,239
Ja sam kuhar. I nije loša!

415
00:31:02,485 --> 00:31:03,600
Hvala puno, ali ne mogu.

416
00:31:04,605 --> 00:31:06,721
Alfredo, ti je uvjeri.

417
00:31:07,725 --> 00:31:08,954
Oprostite.

418
00:31:13,325 --> 00:31:14,724
Zašto ne sjedneš?

419
00:31:18,845 --> 00:31:19,994
popij piće

420
00:31:21,045 --> 00:31:22,365
Vi birate.

421
00:31:23,005 --> 00:31:24,040
Imamo sve.

422
00:31:25,045 --> 00:31:26,080
Onda ne želim ništa.

423
00:31:33,845 --> 00:31:38,043
Moj bi otac bio zadovoljan
ako si ostao na večeri.

424
00:31:38,805 --> 00:31:40,318
Ali biste li bili?

425
00:31:41,605 --> 00:31:42,640
Zašto si to rekao?

426
00:31:43,885 --> 00:31:48,800
Sinoć sam sanjao čudan san...

427
00:31:53,765 --> 00:31:55,164
Kakav san?

428
00:31:56,925 --> 00:31:57,960
Više nije važno.

429
00:31:58,285 --> 00:32:00,276
Napokon sam u tvojoj kući.

430
00:32:01,085 --> 00:32:03,361
mislio sam na tebe,
svakim danom sve više i više.

431
00:32:03,565 --> 00:32:05,363
Ali sad ne znam vrijediš li toga.

432
00:32:05,805 --> 00:32:09,719
što nije u redu,
što sam sad krivo napravio.

433
00:32:12,045 --> 00:32:15,163
Alfredo, reci mi,
što ja tebi značim?

434
00:32:15,245 --> 00:32:15,916
Što?

435
00:32:16,565 --> 00:32:19,637
Da, želim znati,
što ja tebi značim?

436
00:32:20,685 --> 00:32:21,914
Ti mi značiš sve!

437
00:32:22,165 --> 00:32:22,882
Slušati!

438
00:32:24,845 --> 00:32:28,475
Ako oboje, ja i tvoj otac
pozvali na transplantaciju bubrega...

439
00:32:28,605 --> 00:32:31,563
...koga bi dao
tvoj bubreg na?

440
00:32:32,045 --> 00:32:32,921
Moj bubreg?

441
00:32:33,645 --> 00:32:36,524
Reci mi sada istinu...
kome si dao...?

442
00:32:37,605 --> 00:32:38,925
Err..., mom tati.

443
00:32:39,085 --> 00:32:40,075
znao sam!

444
00:32:40,125 --> 00:32:43,356
Ali slušaj, svi to znaju, ti
može dati samo svojim rođacima.

445
00:32:43,365 --> 00:32:44,355
odlaziš li

446
00:32:44,445 --> 00:32:45,799
Samo sam se šalio.

447
00:32:45,885 --> 00:32:48,195
Dao bih ti oba, svaki svoj bubreg.

448
00:32:50,525 --> 00:32:52,835
Što si radio?
kad sam stigao ovamo?

449
00:32:53,365 --> 00:32:55,242
Ja... ja, ... ponovno sam čitao tvoja pisma.

450
00:32:56,925 --> 00:32:58,723
I pomislio sam - oh...

451
00:32:59,405 --> 00:33:00,725
...oprosti mi draga.

452
00:33:01,125 --> 00:33:01,796
molim te poljubi me!

453
00:33:03,565 --> 00:33:05,556
Čekati! prehlađen sam,
uhvatit ćeš ga!

454
00:33:08,565 --> 00:33:10,124
Maria Rosa, tata je ovdje!

455
00:33:14,205 --> 00:33:15,604
Prestani! Dosta je bilo!

456
00:33:16,325 --> 00:33:18,441
Alfredo, što se događa?

457
00:33:18,485 --> 00:33:20,158
Nije to ništa, tata!

458
00:33:20,485 --> 00:33:23,318
Zar ne možeš kontrolirati
sebe jednom?

459
00:33:24,045 --> 00:33:26,844
znala sam. Moji snovi nikad ne lažu!

460
00:33:27,325 --> 00:33:28,315
I moji snovi!

461
00:33:28,565 --> 00:33:30,476
Odjednom sam se uplašio da ću je izgubiti.

462
00:33:30,525 --> 00:33:31,196
Maria Rosa!

463
00:33:32,965 --> 00:33:35,878
Oprosti, tata!
Maria Rosa! Čekati!

464
00:33:37,245 --> 00:33:40,636
Trčao sam za njom kao luđak.
Onda sam odjednom stao.

465
00:33:42,045 --> 00:33:45,720
Što me sputavalo? Je li bilo jednom
više... "bolje ovako"?

466
00:33:45,845 --> 00:33:48,758
Je li to bilo još jednom...
"bolje ovako"?

467
00:33:50,205 --> 00:33:53,436
Prva noć je bila užasna.
Nisam spavao ni mig.

468
00:33:55,685 --> 00:34:00,759
I ja sam sljedeći dan bio olupina.
Nisam mogla ni raditi.

469
00:34:10,045 --> 00:34:13,163
Ali ljudski um ima
vlastitu obranu.

470
00:34:13,645 --> 00:34:16,842
Odbija razmišljati o tome
netko 24 sata dnevno!

471
00:34:16,925 --> 00:34:18,040
Zdravo!

472
00:34:18,805 --> 00:34:19,795
Zdravo!

473
00:34:20,405 --> 00:34:25,684
Ništa... samo sablasna tišina.
I nekakav bolni uzdah.

474
00:34:26,325 --> 00:34:28,760
Zatim nečiji klik
spuštajući slušalicu.

475
00:34:29,005 --> 00:34:29,801
Zdravo!

476
00:34:39,165 --> 00:34:40,838
Prokletstvo!

477
00:34:49,805 --> 00:34:51,318
Četvrti dan sam se osjećao dobro.

478
00:34:51,445 --> 00:34:54,358
Osim oko 14 sati,
Mislio sam da sam vidio -

479
00:34:57,605 --> 00:34:59,004
Ali to je bilo sve.

480
00:34:59,685 --> 00:35:03,565
Onda kad sam došao kući, još jedan
misteriozni telefonski poziv...

481
00:35:04,885 --> 00:35:06,603
Halo, tko je...

482
00:35:07,205 --> 00:35:08,036
...tko je to?

483
00:35:10,125 --> 00:35:12,036
Ne znam... Zvuči kao...

484
00:35:12,325 --> 00:35:13,918
...netko pati...

485
00:35:14,165 --> 00:35:16,076
...kao da se netko utapa, Alfredo!

486
00:35:16,405 --> 00:35:19,921
Kako bi utopljenik
telefonirati?

487
00:35:19,965 --> 00:35:21,558
Što god kažeš...

488
00:35:27,685 --> 00:35:28,800
pozdrav!

489
00:35:30,845 --> 00:35:32,244
Maria Rosa, jesi li to ti?

490
00:35:33,885 --> 00:35:37,401
Maria Rosa!
Ako si to ti, reci nešto.

491
00:35:38,765 --> 00:35:43,441
Odmah ću doći, ako želiš.
Ali ne mogu više ovako!

492
00:35:43,645 --> 00:35:47,525
Reci nešto ili ću poklopiti!

493
00:36:10,605 --> 00:36:12,835
Bože moj! što ima

494
00:36:16,005 --> 00:36:17,439
hej Oreste!

495
00:36:18,125 --> 00:36:20,719
Jeste li isključeni?
Požuri, obuci nešto!

496
00:36:21,845 --> 00:36:23,404
Čekaj me, dolazim.

497
00:36:23,845 --> 00:36:24,516
požuri! kasnimo.

498
00:36:35,565 --> 00:36:38,125
Imam najdivniju
sjećanja na tu nedjelju.

499
00:36:38,845 --> 00:36:41,917
Neka vrsta nesvjesnog posljednjeg
zbogom mojoj slobodi...

500
00:36:43,885 --> 00:36:48,083
Još uvijek se vidim tamo sa svojim
prijatelji, pod plavim nebom...

501
00:36:48,245 --> 00:36:51,556
...sretan sam što jedem i
smijući se i šaleći se.

502
00:36:51,685 --> 00:36:56,202
A onda se vratio kući, osjetiti a
divan umor u mojim kostima.

503
00:37:12,285 --> 00:37:14,276
Dođi kod Marije Rose
kuća odmah!

504
00:37:37,845 --> 00:37:38,835
ubojica!

505
00:37:51,125 --> 00:37:54,356
Želim razgovarati s njim!
Želim razgovarati s njim!

506
00:37:58,485 --> 00:38:01,079
Želim da shvatiš što imaš
učinjeno našoj jadnoj bebi.

507
00:38:02,205 --> 00:38:03,479
Možete ući.

508
00:38:08,605 --> 00:38:09,356
hvala vam

509
00:38:12,645 --> 00:38:13,362
Što se dogodilo?

510
00:38:14,165 --> 00:38:14,836
ovuda.

511
00:38:21,965 --> 00:38:22,716
Ovuda molim.

512
00:38:34,885 --> 00:38:37,877
Ona je jedino dijete koje nam je preostalo.

513
00:38:37,965 --> 00:38:41,083
Ne želimo ni nju izgubiti.

514
00:38:55,445 --> 00:38:57,641
Sada je izvan opasnosti.

515
00:38:58,085 --> 00:39:01,919
Sine, kako si mogao gurati
djevojka ovako daleko?

516
00:39:02,845 --> 00:39:04,961
Idi k njoj.
Nastavi, Casanova.

517
00:39:28,445 --> 00:39:29,799
Ali zašto?

518
00:39:30,485 --> 00:39:32,123
Zbog tebe sam se osjećao kao
kao da sam ti ništa...

519
00:39:32,165 --> 00:39:32,836
Što?

520
00:39:33,885 --> 00:39:36,399
Zbog tebe sam se osjećao kao
kao da sam ti ništa!

521
00:39:37,685 --> 00:39:41,565
oprosti mi oprosti mi

522
00:39:52,405 --> 00:39:55,284
Tako sam i službeno postao
zaručen s Mariom Rosom...

523
00:39:55,765 --> 00:39:59,679
...i obaviješteni o obitelji
najintimnije tajne.

524
00:40:00,685 --> 00:40:03,154
Četiri brata, ubijena
u ratu..

525
00:40:03,925 --> 00:40:07,475
Prašnjavi suveniri godina
u Duceovim kolonijama...

526
00:40:07,845 --> 00:40:11,156
I te riblje večere petkom
poslano sa jadrana...

527
00:40:11,325 --> 00:40:16,638
...i moj budući svekar
uvjeravao nas je: Uhvaćen prije sat vremena!

528
00:40:25,525 --> 00:40:29,359
Bože moj! Još uvijek me užasavaju te riblje glave.

529
00:40:29,645 --> 00:40:34,515
I ti demoni, isisavaju
oči, mozak... sve!

530
00:41:01,205 --> 00:41:02,878
Mogu li dobiti tvoju glavu?

531
00:41:11,005 --> 00:41:13,315
A ovo je vodilo ravno
mom braku!

532
00:41:22,205 --> 00:41:24,242
Zašto? Zašto sam otišao tako daleko?

533
00:41:33,405 --> 00:41:35,396
Iz kakvog destruktivnog mazohizma?

534
00:41:39,405 --> 00:41:41,396
...ili je to bio moj kukavičluk?

535
00:41:41,565 --> 00:41:42,236
Tri kave!

536
00:41:42,845 --> 00:41:43,516
Tri kave.

537
00:41:43,605 --> 00:41:44,879
Da molim.
Stavite sve 3 u šalicu.

538
00:41:44,925 --> 00:41:46,199
U jednoj šalici!

539
00:41:47,685 --> 00:41:49,517
Bože moj!

540
00:41:50,165 --> 00:41:51,883
Mogu li se poslužiti telefonom.

541
00:41:53,085 --> 00:41:56,316
Plakala je cijelu noć. Bila je
osjećam se malo bolje ujutro.

542
00:41:56,485 --> 00:41:58,840
Ali tada
opet je počela plakati.

543
00:41:59,045 --> 00:42:02,401
Skinula je vjenčanicu
i otišao u krevet...

544
00:42:07,725 --> 00:42:10,638
Bojali smo se.
I dalje je tretiramo kao dijete.

545
00:42:10,805 --> 00:42:12,557
Reći ću joj nakon vjenčanja.

546
00:42:12,605 --> 00:42:13,879
Hoćeš li probati?

547
00:42:14,005 --> 00:42:16,155
Što je s mladoženjom.
I on kasni.

548
00:42:18,685 --> 00:42:21,564
Odjednom se Maria Rosa učinila
kao anđeo meni.

549
00:42:22,445 --> 00:42:24,721
Oboje smo imali
ista kriza

550
00:42:24,925 --> 00:42:26,802
...osjećao sam se tako blizu nje.

551
00:42:27,565 --> 00:42:29,920
Bit će to prilika za vas!

552
00:42:30,605 --> 00:42:31,276
Alfredo!

553
00:42:31,845 --> 00:42:33,358
Čekati! Alfredo!

554
00:42:33,525 --> 00:42:36,165
Ne budi glup. Uzmi malo
vrijeme je da razmislimo.

555
00:42:37,045 --> 00:42:39,082
Alfredo! Dođi!
Ti razgovaraj s njom.

556
00:42:42,445 --> 00:42:45,961
...trebao sam nazvati cijeli
odmah onda!

557
00:42:46,445 --> 00:42:50,643
<i>Ne bi bila Božja krivnja
kad bi mi nedostajali svi ti dokazi.</i>

558
00:42:51,045 --> 00:42:54,197
ssss!
Preklinjem te!

559
00:43:12,925 --> 00:43:16,202
Kad je moj svekar shvatio
zaboravio je prstenje...

560
00:43:16,285 --> 00:43:19,198
... bio taj koji mu je pomogao

561
00:43:30,085 --> 00:43:35,444
Ili kad je svećenik napravio tu grešku
zbog neke bizarne pisarske pogreške.

562
00:43:36,165 --> 00:43:40,523
Uzimaš li za svog zakonitog vjenčanja
supruga Carla Antonelli?

563
00:43:41,325 --> 00:43:45,205
Zašto nisam viknuo: "Ne!"

564
00:43:45,485 --> 00:43:49,399
"Ne želim se oženiti Carlom
Antonelli ili bilo tko drugi!"

565
00:43:50,365 --> 00:43:55,678
Ali samo sam ostao tamo čekati
da dam svoj imbecilni odgovor:

566
00:43:56,885 --> 00:43:57,841
da

567
00:44:01,325 --> 00:44:07,196
Maria Rosa Cavarani, uzimate li
Alfredo Sbisa kao vaš zakoniti suprug?

568
00:44:08,845 --> 00:44:09,596
Da.

569
00:44:13,845 --> 00:44:18,476
Kasnije sam se pitao, što da jesam
oženio Carlu Antonelli?

570
00:44:19,125 --> 00:44:24,757
Moja bračna noć je možda bila
neugodno... ali manje komplicirano!

571
00:44:26,165 --> 00:44:29,123
Ne! Ne! Ne!

572
00:44:53,605 --> 00:44:57,075
Uglavnom, počeo sam se mučiti
s Marijom Rosom u Mantovi...

573
00:44:57,565 --> 00:45:01,763
...i konačno uspio u tunelu
u Vernio Montepiano Cantagallo!

574
00:45:14,045 --> 00:45:15,956
otvori vrata!
otvori vrata!

575
00:45:16,165 --> 00:45:20,045
Preskočit ću objašnjenja koja sam dao,
i moju zbunjenost i sram.

576
00:45:20,885 --> 00:45:24,799
Ipak, sve je to postalo rutina
u našem bračnom životu.

577
00:45:34,405 --> 00:45:39,161
Tiho Willy! smiri se

578
00:45:44,205 --> 00:45:45,957
Nije ništa, ne brini.

579
00:45:47,125 --> 00:45:48,195
Tišina, sve je u redu!

580
00:45:50,925 --> 00:45:52,836
Dosta je, Willy!

581
00:45:54,645 --> 00:45:56,522
Prestani, Willy! Leći!

582
00:46:06,165 --> 00:46:10,124
Maria Rosa napustila je posao i završila
čuvala se mene i kuće.

583
00:46:10,325 --> 00:46:12,885
Mjesto je sada bilo puno posluge.

584
00:46:13,205 --> 00:46:17,438
I počela je izdavati naredbe,
kontranaredbe, naredbe...

585
00:46:21,125 --> 00:46:24,277
Bili smo uhvaćeni
usred uragana.

586
00:46:25,445 --> 00:46:27,004
Ostavi to i donesi mi brašno.

587
00:46:27,085 --> 00:46:27,881
Što?

588
00:46:28,005 --> 00:46:28,995
Brašno!

589
00:46:35,165 --> 00:46:36,280
Ne, ne, van!

590
00:46:36,285 --> 00:46:39,084
Ne možete ući ovamo.
To je sve što nam treba!

591
00:46:39,205 --> 00:46:41,116
Oh, oprosti!

592
00:46:42,325 --> 00:46:43,395
Da, to je sve što nam treba.

593
00:46:44,405 --> 00:46:47,079
Nije ni čudo što ne mogu zadržati
sluge u ovoj kući!

594
00:46:47,565 --> 00:46:48,760
Ovaj pas smrdi!.

595
00:46:51,405 --> 00:46:55,035
Tako je Willy završio u podrumu,
kao kad je mama bila ziva...

596
00:46:55,725 --> 00:46:58,080
I uragan se zadržao
bjesni o nama.

597
00:46:59,445 --> 00:47:02,597
Tada je otišao prvi kuhar
drugi i treći...

598
00:47:03,725 --> 00:47:07,116
Stalna bujica novih lica...
s istim nesretnim završetkom.

599
00:47:07,285 --> 00:47:08,639
Sjećam se izvjesne Elde.

600
00:47:09,325 --> 00:47:14,161
Jedna Elisa, jedna Tina.
Lazare, Georgia, Sandra, Catherina.

601
00:47:21,125 --> 00:47:24,834
Onda sam jednog dana došao kući na ručak
pronaći kuću u tišini.

602
00:47:27,325 --> 00:47:28,121
Rita!

603
00:47:28,965 --> 00:47:29,682
Papa, ima li koga kod kuće?

604
00:47:36,405 --> 00:47:38,442
papinski
Gdje je Maria Rosa?

605
00:47:38,565 --> 00:47:40,556
Izašla je. Još se nije vratila.

606
00:47:42,405 --> 00:47:43,076
A Rita?

607
00:47:43,565 --> 00:47:44,282
Misliš, Clara.

608
00:47:44,325 --> 00:47:45,554
Da, točno, Clara.

609
00:47:46,405 --> 00:47:49,682
Jutros je dobila otkaz...
došlo je do male svađe.

610
00:47:52,565 --> 00:47:54,442
Zar ne jedemo danas?

611
00:48:00,405 --> 00:48:04,717
dosta mi je. Ne dopuštam
sluge mi uništavaju život.

612
00:48:05,125 --> 00:48:08,277
Eto, delikatesa
ima sve što nam treba.

613
00:48:08,765 --> 00:48:12,759
I tako je Maria Rosa preminula iz bijesa
aktivnost do potpune neaktivnosti.

614
00:48:13,885 --> 00:48:17,435
Nema čišćenja kuće, nema kuhanja,
ništa osim svinjca.

615
00:48:17,885 --> 00:48:20,240
Tata i ja bili smo dvoje samaca
osoba još jednom.

616
00:48:21,045 --> 00:48:21,762
koliko je sati

617
00:48:23,525 --> 00:48:24,435
Pola 2 je.

618
00:48:25,205 --> 00:48:27,116
Htjela bih špagete.

619
00:48:32,765 --> 00:48:34,961
Oprosti, tata, sramim se.

620
00:48:35,565 --> 00:48:41,083
Žene su tajanstvena bića.
Zato su tako fascinantni.

621
00:48:46,885 --> 00:48:48,637
Fascinantno, naravno...

622
00:48:48,925 --> 00:48:51,041
Sljedeće jutro,
Papa je nestao.

623
00:48:51,805 --> 00:48:54,797
Uzeo je svoju odjeću,
njegove knjige, i Willy...

624
00:48:55,085 --> 00:48:58,043
...i pobjegao svojima
vikendica na selu.

625
00:48:58,325 --> 00:49:00,123
Jer, kako je objasnio
u svom pismu:

626
00:49:00,365 --> 00:49:03,915
“Mlade treba pustiti na miru
da stvore vlastitu sreću."

627
00:49:09,565 --> 00:49:10,839
Bojao sam je se.

628
00:49:10,965 --> 00:49:16,517
Zašto sam se bojao Marije Rose...

629
00:49:22,325 --> 00:49:27,559
Od jutra do mraka...
Od mraka do jutra...

630
00:49:28,445 --> 00:49:30,959
Zajedno...uvijek!

631
00:49:32,285 --> 00:49:35,004
Jedini spas bio je Oreste.

632
00:49:35,045 --> 00:49:37,844
I bilo mi je dopušteno vidjeti
njega sve manje.

633
00:49:41,805 --> 00:49:42,795
Bok, da?

634
00:49:43,485 --> 00:49:44,520
Je li Alfredo tamo, molim?

635
00:49:44,805 --> 00:49:45,875
Da.
Pogodi tko?

636
00:49:46,005 --> 00:49:48,235
Samo bi trebao vidjeti
njega jednom mjesečno.

637
00:49:48,285 --> 00:49:49,241
Prošlo je mjesec dana!

638
00:49:49,765 --> 00:49:50,482
Pozdrav Oreste.

639
00:49:50,925 --> 00:49:52,484
Jesam li nazvao prekasno?

640
00:49:52,565 --> 00:49:54,158
Ne, ne.

641
00:49:55,285 --> 00:49:57,037
Želim ići u
planina nedjelja?

642
00:49:57,205 --> 00:49:58,195
Nedjelja?

643
00:49:58,285 --> 00:49:59,275
Nedjelja, da.

644
00:49:59,885 --> 00:50:02,843
Nedjelja... ne znam. Možda.

645
00:50:04,805 --> 00:50:09,197
Zdravo, tko sam ja?
Pogodi tko sam.

646
00:50:09,725 --> 00:50:11,124
Najbolji komad u Italiji!

647
00:50:11,485 --> 00:50:12,805
Zločesti dečko!.

648
00:50:12,925 --> 00:50:15,155
Ne govori tako ili ću reći
Alfredo...

649
00:50:15,245 --> 00:50:15,916
Znam da hoćeš.

650
00:50:16,205 --> 00:50:17,525
...što je ovo o nedjelji?

651
00:50:18,125 --> 00:50:21,720
Želim da Alfredo ode
planine sa mnom.

652
00:50:21,885 --> 00:50:23,398
Bi li vam smetalo da pođem s vama?

653
00:50:23,485 --> 00:50:24,202
Ne, ne.

654
00:50:24,885 --> 00:50:27,161
Samo jednom. neću
pokvariti ti dan.

655
00:50:27,325 --> 00:50:28,315
ne znam

656
00:50:28,485 --> 00:50:30,362
Pa, želiš li me ili ne?

657
00:50:42,045 --> 00:50:44,559
Hej, Alfredo!
Pomoć! klizim!

658
00:50:50,445 --> 00:50:52,083
Hej, 5949... upomoć!

659
00:50:52,125 --> 00:50:54,639
To je moj broj telefona!
Ona se toga sjeća!

660
00:50:55,085 --> 00:50:57,725
Ona poznaje vodoinstalatera
broj i napamet!

661
00:50:57,925 --> 00:51:00,519
Ne, to nije istina.
Piše u imeniku.

662
00:51:00,565 --> 00:51:01,600
Ne, ne.
ne vjerujem ti.

663
00:51:06,325 --> 00:51:08,316
Dopusti da ti pomognem.

664
00:51:24,165 --> 00:51:24,882
Maria Rosa!

665
00:51:27,205 --> 00:51:27,956
Jesi li se ozlijedio?

666
00:51:28,165 --> 00:51:28,836
br.

667
00:51:35,485 --> 00:51:36,964
Malo vina?

668
00:51:44,445 --> 00:51:47,324
Maria Rosa!
Dođi i popij malo vina.

669
00:51:47,325 --> 00:51:47,439
Maria Rosa! Dođi i uzmi
nešto vina. Ne. Ostavi me na miru.

670
00:51:47,445 --> 00:51:49,243
br.
Pusti me na miru.

671
00:51:50,645 --> 00:51:52,283
U čemu je problem s njom?

672
00:51:52,485 --> 00:51:54,123
Ljuta je na tebe.

673
00:51:54,885 --> 00:51:55,875
Ali zašto?

674
00:51:56,885 --> 00:51:58,205
Kako da znam zašto?

675
00:51:58,565 --> 00:51:59,839
Otići ću i razgovarati s njom.

676
00:52:00,205 --> 00:52:01,718
Ne Alfredo, ne ti.

677
00:52:02,005 --> 00:52:05,475
Samo ćeš pogoršati situaciju.
Ići ću, bolji sam u tome.

678
00:52:08,765 --> 00:52:10,597
Marija Rosa,
dođi i pridruži nam se.

679
00:52:13,365 --> 00:52:16,323
Što misliš tko si?
Drži se podalje od mene.

680
00:52:16,605 --> 00:52:17,276
Maria Rosa!

681
00:52:18,165 --> 00:52:19,963
Prljava svinjo!
A ti si budala.

682
00:52:21,565 --> 00:52:23,476
mrzim te! samo te mrzim!

683
00:52:23,965 --> 00:52:24,716
u cemu je problem

684
00:52:24,925 --> 00:52:25,596
Što joj se dogodilo?

685
00:52:26,045 --> 00:52:27,843
Maria Rosa!
Što si mu rekao?

686
00:52:27,965 --> 00:52:28,682
Ništa.

687
00:52:29,005 --> 00:52:31,599
Imaš nekog prijatelja!
Pitaj ga što mi je rekao!

688
00:52:31,925 --> 00:52:32,835
Ona je luda!

689
00:52:33,005 --> 00:52:35,565
Oh, ne!
Maria Rosa, čekaj!

690
00:52:35,765 --> 00:52:38,325
znam te! Uvijek si
bilo ovako.

691
00:52:38,925 --> 00:52:41,439
Ali ne s mojom ženom! lažljivče!

692
00:52:41,845 --> 00:52:42,516
Maria Rosa!

693
00:52:43,205 --> 00:52:46,118
Nije me briga za
tvoja žena! Idiot!

694
00:52:46,485 --> 00:52:50,843
Vjeruješ li joj?
Onda je zaslužuješ!

695
00:52:51,685 --> 00:52:52,880
Idi k vragu!

696
00:52:54,205 --> 00:52:55,195
Maria Rosa!

697
00:53:10,205 --> 00:53:12,196
Ne treba nam nitko drugi.

698
00:53:13,045 --> 00:53:14,115
Nitko!.

699
00:53:16,365 --> 00:53:19,676
I tako, s teškim osjećajem
da sam bio nepravedan...

700
00:53:19,925 --> 00:53:23,316
... izgubio sam i Orestea. Moj najbolji prijatelj
tolike godine.

701
00:53:34,645 --> 00:53:38,354
Bilo je to u tom razdoblju
koža mi je izbila u osipu.

702
00:53:38,645 --> 00:53:43,435
Bio sam prekriven čudnim
crvene mrlje i prištiće.

703
00:53:43,805 --> 00:53:46,718
I pitao sam se što bi moglo
izazvali su ih...

704
00:53:47,725 --> 00:53:49,841
Jeste li jeli ribu koja nije bila svježa?

705
00:53:50,085 --> 00:53:52,679
Čak ni ne jedem svježe
ribe više.

706
00:53:54,005 --> 00:53:56,918
Onaj luđak od jučer je
opet na radiju!

707
00:53:57,125 --> 00:53:59,321
Zovemo damin
broj odmah.

708
00:53:59,605 --> 00:54:01,118
Slušaj, ona je luda.

709
00:54:01,285 --> 00:54:01,956
Zdravo!

710
00:54:02,765 --> 00:54:06,042
Dobro jutro, signora...
sretna nedjelja.

711
00:54:06,165 --> 00:54:11,001
Oh, nema sretnih dana
za mene više.

712
00:54:11,245 --> 00:54:11,962
gospođo!

713
00:54:12,045 --> 00:54:12,796
Da?

714
00:54:12,845 --> 00:54:15,314
Prolazite kroz a
kritično vrijeme, znamo.

715
00:54:15,405 --> 00:54:17,840
Pa smo pozvali psihologa
razgovarati s tobom danas.

716
00:54:17,925 --> 00:54:19,359
Možda bi ti on mogao biti od pomoći.

717
00:54:19,405 --> 00:54:21,203
Dobro jutro, signora
Što je točno tvoj problem?

718
00:54:21,405 --> 00:54:24,443
Ne mogu shvatiti
iz mog braka.

719
00:54:24,525 --> 00:54:25,356
Niste sami.

720
00:54:25,565 --> 00:54:29,081
Signora, mnogi su to rekli
brak je besmislen!

721
00:54:29,845 --> 00:54:30,721
Nije šala, znaš.

722
00:54:30,845 --> 00:54:32,244
Samo ti želim pomoći.

723
00:54:32,285 --> 00:54:36,483
Sve više shvaćam da ja
udala za potpunog mediokriteta.

724
00:54:36,645 --> 00:54:39,285
ništa! Pravo ništa!

725
00:54:39,845 --> 00:54:41,324
Pravi magarac!

726
00:54:44,805 --> 00:54:45,522
Problem Signor?

727
00:54:47,045 --> 00:54:48,797
Ne, ne, samo sam se sjetio
Imao sam sastanak.

728
00:54:48,965 --> 00:54:50,683
Zašto mi ne dopustiš da završim?

729
00:54:51,085 --> 00:54:53,759
1 daj mu sve, i
on je samo pasivan!

730
00:54:53,885 --> 00:54:56,764
Samo čekaj, dat ću ti nešto
kad stignem tamo...

731
00:54:56,965 --> 00:54:58,160
Ne daje mi ništa.

732
00:54:58,845 --> 00:55:00,802
Volim ga ali
on je samo pasivan!

733
00:55:01,085 --> 00:55:04,521
reci mi još Daj mi a
jasnija slika.

734
00:55:04,645 --> 00:55:08,275
Je li vaš seksualni život normalan?

735
00:55:08,525 --> 00:55:09,481
Ne!

736
00:55:10,365 --> 00:55:13,323
Što da radim, doktore?
Ti mi reci!

737
00:55:14,005 --> 00:55:17,919
Isprobajte najstariji lijek
u svijetu...

738
00:55:22,445 --> 00:55:25,563
Istrgnut ću joj telefon iz ruke!

739
00:55:25,765 --> 00:55:29,474
Završit ću njezinu radijsku karijeru
jednom zauvijek!

740
00:55:31,445 --> 00:55:33,914
Maris Rosa, gdje si?

741
00:55:39,005 --> 00:55:41,155
Još je toplo!
Maria Rosa!

742
00:55:44,285 --> 00:55:47,915
Maria Rosa! otvori vrata
ili ću ga razbiti!

743
00:55:51,045 --> 00:55:54,163
Moramo imati dijete!

744
00:55:54,765 --> 00:55:57,883
Odmah!
Tada se neću osjećati tako krajnje beskorisno!

745
00:55:58,285 --> 00:56:01,323
To je najstariji lijek
u svijetu...

746
00:56:01,645 --> 00:56:04,956
...ali što je žena
bez djeteta?

747
00:56:06,845 --> 00:56:10,361
U pravu je jadna.
A volim i djecu.

748
00:56:10,605 --> 00:56:12,437
Barem mislim da jesam...

749
00:56:14,005 --> 00:56:16,519
Mi bismo ih doveli...

750
00:56:16,845 --> 00:56:19,644
Gledali bismo ih kako rastu,
malo po malo...

751
00:56:20,085 --> 00:56:23,521
Preko njih bismo pronašli
opet ljubav i radost življenja!

752
00:56:23,925 --> 00:56:25,563
Reci i ti da želiš dijete!

753
00:56:26,245 --> 00:56:27,474
Naravno da želim.

754
00:56:28,485 --> 00:56:31,079
Nikad nisam
bilo što da to spriječi, jesam li 1?

755
00:56:31,445 --> 00:56:35,279
To je ono što me brine.
Prošlo je već šest mjeseci.

756
00:56:37,165 --> 00:56:40,237
A pošto sam pozitivna
ja sam normalna i zdrava...

757
00:56:40,325 --> 00:56:41,918
Što me brine...

758
00:56:45,565 --> 00:56:49,240
Alfredo,
...vjerojatno ste sterilni.

759
00:56:53,565 --> 00:56:55,875
Zato sam ovdje, doktore.

760
00:56:56,125 --> 00:56:59,117
...Moja žena želi znati
ako sam sterilna.

761
00:57:02,885 --> 00:57:04,876
I iskreno, i ja bih volio znati.

762
00:57:05,285 --> 00:57:07,435
To je legitimno pitanje...

763
00:57:07,445 --> 00:57:10,005
...i na koji je lako odgovoriti.

764
00:57:10,485 --> 00:57:12,840
Samo ćemo pregledati vaše sjeme.

765
00:57:23,765 --> 00:57:25,483
evo ti...

766
00:57:27,685 --> 00:57:31,201
Kad završite, pozvonite.

767
00:57:32,845 --> 00:57:33,801
Završiti što?

768
00:57:36,765 --> 00:57:37,721
moj dragi dječak...

769
00:57:40,645 --> 00:57:44,639
Evo, vidi jesi li našao
nešto uzbudljivo u njemu.

770
00:58:09,805 --> 00:58:11,125
Ne, ne, previše je!

771
00:58:12,525 --> 00:58:15,244
{neće to učiniti

772
00:58:16,885 --> 00:58:20,958
Bože moj!
Što ću joj reći?

773
00:58:26,125 --> 00:58:31,325
Pretpostavljam da ih otac mora napraviti
žrtve za svog sina...

774
00:58:38,405 --> 00:58:41,397
I bilo je nekog zadovoljstva
u njoj. Moralno, mislim!

775
00:58:42,845 --> 00:58:45,724
Ispostavilo se da nisam sterilna...

776
00:58:45,925 --> 00:58:49,441
... bila je to Maria Rosa
koji su imali problema.

777
00:58:49,685 --> 00:58:55,397
Da bi zatrudnjela, morala je
slijedite vrlo strogu rutinu.

778
00:58:56,685 --> 00:59:00,394
Dvije tablete za ručak i za večeru.

779
00:59:08,845 --> 00:59:09,835
snošaj...

780
00:59:11,445 --> 00:59:14,005
Dva ili više puta dnevno...

781
00:59:14,285 --> 00:59:17,164
...u najplodnijim satima.

782
00:59:19,885 --> 00:59:24,436
Između 10:30 i 11:30 sati.

783
00:59:25,405 --> 00:59:26,440
Ujutro?

784
00:59:26,965 --> 00:59:30,242
...i ili između 15 i 20 sati.

785
00:59:30,925 --> 00:59:32,154
Uvijek tijekom radnog vremena?

786
00:59:32,285 --> 00:59:34,640
Tražit ćeš slobodno vrijeme,
to je sve

787
00:59:36,885 --> 00:59:39,525
Otišao sam s posla tri,
četiri puta...

788
00:59:39,605 --> 00:59:42,836
...i onda sam počeo trčati
iz izgovora.

789
00:59:55,165 --> 00:59:59,124
Pa, evo ga gospodine,
pročitajte sami, molim vas.

790
01:00:02,365 --> 01:00:04,436
To je delikatna stvar.

791
01:00:06,045 --> 01:00:08,241
Molim vas, budite diskretni, gospodine.

792
01:00:12,485 --> 01:00:14,237
Naravno!

793
01:00:15,285 --> 01:00:17,242
Tko dobiva ovaj dupli nog od jaja?

794
01:00:17,365 --> 01:00:19,242
Sbisa će uzeti...

795
01:00:19,925 --> 01:00:22,565
Inače nikad neće uspjeti!

796
01:01:05,885 --> 01:01:09,640
Jednog dana, između 15 i 17 sati,
kad me moj osip ubijao...

797
01:01:09,685 --> 01:01:12,564
...odjednom sam shvatio da je mrzim.

798
01:01:14,045 --> 01:01:16,559
Mrzio sam je, mrzio sam je.

799
01:01:18,965 --> 01:01:22,401
Pretvarao sam se da je moj otac
bolestan i dobio dva slobodna dana.

800
01:01:23,565 --> 01:01:27,001
Alfredo, hajde, spremno je.

801
01:01:28,685 --> 01:01:31,199
Nisam ništa objašnjavao,
a nije pitao...

802
01:01:31,645 --> 01:01:35,161
...možda da me ne uznemiriš, ili možda
da se ne uzrujava.

803
01:01:38,205 --> 01:01:41,197
Kao i svi godišnji odmori, i ovaj
završio prerano.

804
01:01:42,165 --> 01:01:44,395
Nazad sam otišao na prve redove.

805
01:01:59,125 --> 01:01:59,842
sine moj!

806
01:02:04,485 --> 01:02:05,361
uđi.

807
01:02:05,445 --> 01:02:08,164
Alfredo! sine moj!
Dobar dečko!

808
01:02:10,885 --> 01:02:13,525
Ja sam djed! Hvala!
Uspio si!

809
01:02:13,885 --> 01:02:16,718
Shvatio sam da idem
biti otac.

810
01:02:27,325 --> 01:02:29,202
Učinio sam to!

811
01:02:29,685 --> 01:02:30,755
Bravo!

812
01:02:32,845 --> 01:02:36,361
Nisam razumio
tko je bio taj ciganin.

813
01:02:38,085 --> 01:02:43,239
Crucifissa! Zašto si uvijek
smijati se kao idiot?

814
01:02:43,605 --> 01:02:47,519
Sada ponovite što su vaše naredbe.

815
01:02:48,045 --> 01:02:50,844
Vas dvoje spavate u drugoj sobi.

816
01:02:50,925 --> 01:02:53,599
Spava u sotanu.

817
01:02:54,925 --> 01:02:58,077
Zovite ga "gospodine". On je
onaj koji te plaća!

818
01:03:03,245 --> 01:03:06,363
Ona ne košta puno.
Poslale su je časne sestre.

819
01:03:06,445 --> 01:03:07,515
Ona nije obična sluškinja.

820
01:03:08,125 --> 01:03:11,356
Dobro, dobro. Samo što je sotano?

821
01:03:12,725 --> 01:03:14,318
Maris Rosa ima tešku trudnoću.

822
01:03:14,325 --> 01:03:17,602
Doktor kaže da moramo biti oprezni.

823
01:03:17,645 --> 01:03:19,716
Mora ostati u krevetu
za dva mjeseca...

824
01:03:19,725 --> 01:03:22,444
...bez pomaka, ni inča.
Shvaćaš li ideju, Alfredo?

825
01:03:22,765 --> 01:03:23,482
Da.

826
01:03:24,605 --> 01:03:26,721
Svi se moramo žrtvovati.

827
01:03:27,285 --> 01:03:29,845
Ostat ćemo u sobi tvog oca
da se brine za nju.

828
01:03:30,005 --> 01:03:33,521
A ne želite staviti slamu
blizu vatre... ne u istom krevetu!

829
01:03:33,805 --> 01:03:36,797
Ne bih to ni sanjao. Samo gdje
vrag je sotano?

830
01:03:36,805 --> 01:03:39,160
Molimo prevedite...

831
01:03:39,765 --> 01:03:41,563
Ona ugodna soba dolje...

832
01:03:42,845 --> 01:03:45,997
Lijepo je i suho, i
točno u vrtu.

833
01:03:48,965 --> 01:03:51,923
Mislio je na podrum. Dakle, to je
sotano na španjolskom...

834
01:03:52,005 --> 01:03:59,002
Dobro, sve dok oni
ostavio me na miru.

835
01:04:00,645 --> 01:04:04,161
Skupio sam svoje stvari: svoje knjige,
moja oprema za planinarenje...

836
01:04:04,365 --> 01:04:08,962
...sve što je bilo stvarno moje, u
kuća prepuštena osvajačima.

837
01:04:10,805 --> 01:04:14,355
I otkrio sam stvari
Davno sam zaboravio.

838
01:04:19,045 --> 01:04:22,595
- Ti si to učinio?
- Prije dosta vremena.

839
01:04:23,565 --> 01:04:24,839
Prilično. sviđa mi se!

840
01:04:32,445 --> 01:04:37,042
Crucifissa je bila u pravu.
Uopće nije bilo loše.

841
01:04:39,405 --> 01:04:43,000
Ponovno sam imao želju slikati.
Izvukao sam svoj stari štafelaj.

842
01:04:43,405 --> 01:04:48,036
Kupio sam nove boje i počeo.
I što sam prvo naslikao?

843
01:04:48,165 --> 01:04:51,795
Ptice odlijeću!

844
01:05:03,605 --> 01:05:06,404
Oprostite, malo sam
umoran večeras.

845
01:06:28,325 --> 01:06:31,317
Donosimo vam treću epizodu
"Grof Monte Cristo"...

846
01:06:31,325 --> 01:06:34,955
...iz romana autora
Alexander Dumas.

847
01:06:40,285 --> 01:06:43,164
1 se također uvukao u moj krevetić kao
grof Monte Cristo...

848
01:06:43,685 --> 01:06:48,077
...kad je čuo smjenu straže,
nakon što je počeo kopati svoj tunel.

849
01:06:49,005 --> 01:06:53,317
I dalje je stezao svoju zlicu,
da kopam dublje sljedeće noći!

850
01:06:58,285 --> 01:07:02,597
1 kopati dublje sljedeće noći
i otišao u kafić Dorde.

851
01:07:17,005 --> 01:07:20,236
Ne, ništa novo...
Nikome ne nedostajem.

852
01:07:21,005 --> 01:07:25,124
Nisam joj više trebao.

853
01:07:26,525 --> 01:07:30,041
Treće noći, posegnuo sam za barom.

854
01:07:33,125 --> 01:07:35,036
Konjak... Courvoisier...

855
01:07:36,805 --> 01:07:37,920
Neka bude dvostruko.

856
01:07:46,885 --> 01:07:49,877
Nazdravio sam privatno
mojoj slobodi.

857
01:07:50,125 --> 01:07:54,039
Malo slobode! Pogledaj me,
Prekrivena sam prištićima!

858
01:07:54,525 --> 01:08:00,476
Sad mi počinje opadati kosa!
Jedino što mi je ostalo!

859
01:08:02,525 --> 01:08:06,758
gotov sam! Evo u prošlost!

860
01:08:11,085 --> 01:08:14,362
Na minutu, | mislio da hoćeš
zalij taj konjak po glavi.

861
01:08:16,485 --> 01:08:18,999
Dakle, smijao si mi se.

862
01:08:19,125 --> 01:08:21,719
Ne, nasmijao si me.

863
01:08:21,925 --> 01:08:23,677
Pa koliko je ovo
losion za kosu?

864
01:08:25,045 --> 01:08:26,558
800 liret.

865
01:08:33,125 --> 01:08:35,844
Vidimo se sutra navečer.

866
01:08:39,285 --> 01:08:42,960
Opet sam počeo gledati okolo,
gledajući djevojke.

867
01:08:43,285 --> 01:08:47,279
I nisam to mogao ne primijetiti
neki od njih su se osvrnuli.

868
01:08:49,645 --> 01:08:54,765
Tu je bila Nora, skalp
terapeut kod kojeg sam počela ići.

869
01:08:55,525 --> 01:08:57,755
Uvijek mi se smiješila
u zrcalu.

870
01:08:58,445 --> 01:09:00,755
I u tome smo postali prijatelji
nova, lagana atmosfera.

871
01:09:01,125 --> 01:09:03,480
Čak je i Crucifissa postala dio toga.

872
01:09:13,205 --> 01:09:15,116
Da ti pravi društvo!

873
01:09:19,965 --> 01:09:21,922
Cvijeće također! Pa zašto ne?

874
01:09:22,245 --> 01:09:24,964
Pomislio sam na svog oca
i njegov vrt.

875
01:09:25,205 --> 01:09:28,800
I kupio sam sjeme, lukovice,
knjiga o vrtlarstvu, alat...

876
01:09:38,685 --> 01:09:42,599
Naravno, moji novi interesi nisu bili
cijenjen gore u stožeru.

877
01:09:43,245 --> 01:09:47,159
Ali koga je dovraga briga? Barem
moji prištići su nestali!

878
01:09:49,285 --> 01:09:50,878
Pa, skoro...

879
01:09:51,205 --> 01:09:54,880
Otkako sam prestao spavati s njom,
raščistili su se!

880
01:10:03,445 --> 01:10:06,517
Maria Rosa je počela hodati
po sat vremena svaki dan.

881
01:10:07,005 --> 01:10:09,121
Bila je nedjelja... prekrasan dan.

882
01:10:09,965 --> 01:10:12,002
Mislio sam na planine,
i od Oresta.

883
01:10:12,805 --> 01:10:15,081
Kako je Oreste?
Jeste li se ikada čuli s njim?

884
01:10:16,525 --> 01:10:17,435
br.

885
01:10:18,445 --> 01:10:21,437
Bože moj.
Sad mi čita misli!

886
01:10:21,565 --> 01:10:24,125
Ona je vještica, ova moja žena!

887
01:10:24,245 --> 01:10:26,839
Kao i moja svekrva.

888
01:10:27,085 --> 01:10:30,282
Mama, 12:30 je.
Gdje se nalazi Crucifissa?

889
01:10:30,725 --> 01:10:32,955
Samo bih volio, vrag će je odnijeti.

890
01:10:34,285 --> 01:10:35,844
Oh, evo je.

891
01:10:46,165 --> 01:10:49,157
Svejedno, sutradan
Nazvao sam Orestea.

892
01:10:49,645 --> 01:10:51,477
Pogodite tko je ovo, doktore.

893
01:10:53,245 --> 01:10:54,565
Alfredo Sbisa!

894
01:10:54,565 --> 01:10:57,876
Kakvo iznenađenje! Vi donosite
suze na oči.

895
01:10:59,205 --> 01:11:03,642
kako je Jeste li
još zadaviti svoju ženu?

896
01:11:04,485 --> 01:11:05,156
br.

897
01:11:05,845 --> 01:11:06,755
Jesi li je otrovao?

898
01:11:07,045 --> 01:11:07,762
Ne, ne.

899
01:11:08,285 --> 01:11:10,083
Dakle, stvari su loše i potrebna vam je pomoć!

900
01:11:10,365 --> 01:11:13,881
Imala sam silnu želju da ga vidim
ponovo. Pozvao sam ga na večeru.

901
01:11:14,445 --> 01:11:15,401
Ne s njom!

902
01:11:15,445 --> 01:11:16,515
Ne, ne, obećavam...

903
01:11:18,125 --> 01:11:20,321
Uvjeravao sam ga da će to biti samo
nas dvoje...

904
01:11:20,325 --> 01:11:22,362
Četvrtak navečer u Zlatnom roštilju.

905
01:11:26,165 --> 01:11:29,362
<i>Onda, tog četvrtka, bio sam
potresen Norinom primjedbom...</i>

906
01:11:30,005 --> 01:11:34,556
Ako si me ikada pozvao na večeru,
Sigurno ne bih naručila omlet!

907
01:11:37,085 --> 01:11:38,120
Išao bi sa mnom na večeru?

908
01:11:38,205 --> 01:11:40,196
Zašto ne? Ako si me pozvao...

909
01:11:40,445 --> 01:11:42,038
OK, pozvat ću te na večeru.

910
01:11:43,565 --> 01:11:44,441
Kada?

911
01:11:44,685 --> 01:11:47,040
Slobodna sam večeras.

912
01:11:47,645 --> 01:11:49,079
Soam!

913
01:11:54,365 --> 01:11:57,596
Slobodan ko vrag. Imao sam
večera s Oresteom.

914
01:11:58,605 --> 01:12:02,997
Pokušao sam ga nazvati da prekinemo,
ali nije ga bilo cijeli dan.

915
01:12:04,005 --> 01:12:07,964
Trebam li dovesti Noru s Oresteom?
Nas dvoje i jedna cura?

916
01:12:09,245 --> 01:12:10,963
Imala sam ideju.

917
01:12:15,005 --> 01:12:16,962
Irene, blagajnica, prihvatila je
smjesta.

918
01:12:17,525 --> 01:12:20,517
Čak je promijenila i slobodnu noć.

919
01:12:24,805 --> 01:12:29,959
Nora je mislila da je Irene za moju prijateljicu.
Irene je isto mislila o Nori...

920
01:12:30,565 --> 01:12:33,239
I radije sam ignorirala
problem.

921
01:12:33,685 --> 01:12:36,996
Na kraju sam donosio
djevojka za Orestea.

922
01:12:37,365 --> 01:12:38,560
Alfredo!

923
01:12:41,525 --> 01:12:44,597
Drago mi je vidjeti te opet.
izgledaš dobro!

924
01:12:44,725 --> 01:12:47,717
Ali Oreste je donio
djevojka za mene!

925
01:12:47,965 --> 01:12:51,924
Ništa za napraviti.
On je Oreste.

926
01:12:52,125 --> 01:12:56,801
Došlo mi je da ih ostavim svu četvoricu
s njim i pobjeći.

927
01:12:57,125 --> 01:12:59,719
But then I would've
never met Carolina.

928
01:12:59,885 --> 01:13:03,401
Čini mi se da vas dvoje
stvarno je zeznuo stvar!

929
01:13:09,125 --> 01:13:11,844
Nas šest... ako nisi pozvao
neke druge cure...

930
01:13:14,565 --> 01:13:16,397
Bolje je ovako.

931
01:13:16,685 --> 01:13:18,483
Sjedim ovdje.
Alfredo, sjedi tamo.

932
01:13:20,685 --> 01:13:22,835
Alfredo, sjedni!

933
01:13:23,045 --> 01:13:24,558
Hej djevojke, vi ste na redu.

934
01:13:44,005 --> 01:13:46,963
Ima nešto o Carolini
that's appealing.

935
01:13:47,205 --> 01:13:49,674
Živahan, neposredan, istinski sretan.

936
01:13:49,805 --> 01:13:54,083
Nikad nisam upoznao nikoga poput nje.

937
01:13:55,045 --> 01:14:00,802
Jeste li ti i Oreste -
vrlo bliski prijatelji?

938
01:14:01,285 --> 01:14:04,118
On je samo klijent.
Uredio sam mu vrt.

939
01:14:04,805 --> 01:14:06,637
Bavite se uređenjem okoliša?

940
01:14:07,005 --> 01:14:08,996
Da, to je moja profesija.

941
01:14:11,285 --> 01:14:13,595
Ako ti dam odrezak, hoćeš li
daj mi punjenu maslinu?

942
01:14:13,685 --> 01:14:14,356
Da svakako.

943
01:14:14,645 --> 01:14:15,760
Hvala.

944
01:14:21,045 --> 01:14:22,240
Naručit ću ti malo.

945
01:14:22,805 --> 01:14:24,842
Onda ne bih htio
njih više.

946
01:14:26,285 --> 01:14:26,956
Zašto?

947
01:14:27,925 --> 01:14:31,441
Volim samo stvari koje
pripadaju drugima.

948
01:14:31,645 --> 01:14:34,285
Drugu večer napravio sam popis
od muškaraca u mom životu.

949
01:14:34,325 --> 01:14:36,077
I pogodite, što sam primijetio?

950
01:14:36,285 --> 01:14:36,956
Što?

951
01:14:37,165 --> 01:14:39,520
I shvatio sam da su
svi su bili u braku.

952
01:14:40,845 --> 01:14:42,244
Mogu li uzeti još jednu?

953
01:14:43,885 --> 01:14:45,796
I ja sam oženjen.

954
01:14:48,005 --> 01:14:48,961
Nesretno oženjen.

955
01:14:49,885 --> 01:14:51,000
Vidi li se?

956
01:14:52,485 --> 01:14:54,476
Tvoj prijatelj mi je rekao za to.

957
01:14:57,085 --> 01:14:58,917
Je li tako loše kao što kaže?

958
01:14:59,725 --> 01:15:00,681
Bolje preskočiti?

959
01:15:03,485 --> 01:15:04,884
OK, onda neću.

960
01:15:06,485 --> 01:15:08,362
Mogu li dobiti još jednu?

961
01:15:09,805 --> 01:15:11,478
Što ti je na kosi?

962
01:15:11,845 --> 01:15:14,155
Posebna priprema jaja za
pothranjeno korijenje.

963
01:15:14,365 --> 01:15:15,514
Ako to želiš...!

964
01:15:15,965 --> 01:15:17,160
Da, želim to.

965
01:15:28,125 --> 01:15:29,718
Sada je vrijeme za sadnju cvijeća.

966
01:15:30,325 --> 01:15:34,319
Mimoze, pelargonije, gladiole...
Neki cvjetaju tri puta godišnje,

967
01:15:34,765 --> 01:15:37,075
...ovisno o suncu, naravno.

968
01:15:38,685 --> 01:15:40,005
Ima li vaš vrt sunca?

969
01:15:41,245 --> 01:15:42,565
Samo ujutro.

970
01:15:42,925 --> 01:15:43,881
Šteta.

971
01:15:45,565 --> 01:15:46,236
Slušati!

972
01:15:48,005 --> 01:15:49,962
Osjećam da smo bliski prijatelji!

973
01:15:51,685 --> 01:15:52,356
Voljela bih da smo...

974
01:15:53,805 --> 01:15:55,921
Idemo u staklenik
vidjeti cvijeće.

975
01:15:56,125 --> 01:15:57,763
...i udahnite malo svježeg zraka.

976
01:15:58,565 --> 01:15:59,316
otići sada?

977
01:16:00,525 --> 01:16:01,321
Ali kako?

978
01:16:02,365 --> 01:16:03,196
Da, zašto ne?

979
01:16:04,245 --> 01:16:05,440
Ali što je s drugima?

980
01:16:05,605 --> 01:16:07,118
Zaboravi.
Idemo.

981
01:16:07,645 --> 01:16:08,362
Ali račun?

982
01:16:08,725 --> 01:16:09,715
Dovraga s tim!

983
01:16:10,685 --> 01:16:14,644
Ovi se zovu Croton.
Prekrasne, zar ne?

984
01:16:15,125 --> 01:16:18,834
A to su filodendrum.
A to je djevojačka paprat.

985
01:16:19,365 --> 01:16:21,276
Oh, moj rad je tako lijep.

986
01:16:21,885 --> 01:16:25,162
Da, ali ne vidim nikakvo cvijeće.

987
01:16:26,845 --> 01:16:31,316
To je naravno bio samo izgovor.

988
01:16:48,445 --> 01:16:51,164
Zaista je moguće
poljubiti tako?

989
01:16:51,445 --> 01:16:53,163
I još bolje.

990
01:17:13,925 --> 01:17:18,840
Tek sada, u 35. godini života, učiniti /|
otkriti što znači voljeti.

991
01:17:19,165 --> 01:17:24,604
To je nešto što nisam
iskusio prije.

992
01:17:26,445 --> 01:17:33,124
I dok se čeka taj užasan
njen vrisak na kraju.

993
01:17:37,205 --> 01:17:39,481
Zaboravljam vrijeme, svoje obaveze,
moji problemi...

994
01:17:39,685 --> 01:17:43,565
...moj strah od Marije Rose
pa čak i njezino postojanje.

995
01:18:05,125 --> 01:18:06,559
Hajde, kasno je.

996
01:18:06,925 --> 01:18:08,154
Nije me bilo briga.

997
01:20:06,005 --> 01:20:07,040
slatka moja! Maria Rosa!

998
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
smiri se
za dobrobit vaše bebe.

999
01:20:13,325 --> 01:20:15,839
Zovite Sbisa!
Smiri se dušo.

1000
01:20:16,765 --> 01:20:19,325
Crucifissal
Ponesite ručnik!

1001
01:20:21,125 --> 01:20:22,638
Proklet bio! Proklet bio!

1002
01:20:23,725 --> 01:20:25,238
Ne govori to!

1003
01:20:25,485 --> 01:20:27,920
Ako izgubi bebu,
bit će ti na glavi!

1004
01:20:28,045 --> 01:20:29,080
Otići ćeš u pakao!

1005
01:21:05,325 --> 01:21:06,042
O moj Bože!!

1006
01:21:18,245 --> 01:21:20,077
Histerična trudnoća...

1007
01:21:20,285 --> 01:21:21,958
To je prilično rijedak fenomen.

1008
01:21:21,965 --> 01:21:25,674
Čak i najtemeljitiji madical
analiza ga ne može otkriti.

1009
01:21:26,485 --> 01:21:28,715
Nikakvi testovi ne mogu dokazati
to je lažna trudnoća

1010
01:21:30,005 --> 01:21:35,762
Dakle, proći će dosta vremena prije...
možemo imati odnos?

1011
01:21:37,045 --> 01:21:41,039
Ne, ne brini. Za nekoliko dana,
tvoja žena će se vratiti u normalu!

1012
01:21:44,765 --> 01:21:47,678
Povratak u normalu...O moj Bože!

1013
01:21:48,285 --> 01:21:49,958
Ali što je s Carolinom?

1014
01:22:02,485 --> 01:22:04,522
Povratak u normalu...

1015
01:22:04,885 --> 01:22:08,082
Sve se vratilo u normalu...
TV se vraća u dnevnu sobu.

1016
01:22:08,485 --> 01:22:10,203
I vraćam se na TV.

1017
01:22:13,725 --> 01:22:17,400
I opet izbijam
od glave do pete.

1018
01:22:19,405 --> 01:22:22,397
Moja pidžama se vraća na naš krevet.

1019
01:22:23,205 --> 01:22:26,800
I sve prerano, baš kao
doktor je predvidio...

1020
01:22:27,085 --> 01:22:29,395
...Maria Rosa se vratila u normalu.

1021
01:22:58,205 --> 01:23:01,038
Oprostite.
Dolazim za minutu.

1022
01:23:09,045 --> 01:23:11,275
Želim se obrijati prije nego što -

1023
01:23:19,565 --> 01:23:20,600
Alfredo!

1024
01:23:23,965 --> 01:23:25,080
Alfredo!

1025
01:23:40,165 --> 01:23:41,041
Karolina!

1026
01:23:47,565 --> 01:23:48,885
Što radiš ovdje?

1027
01:23:49,365 --> 01:23:50,719
Pobjegao sam od kuće.

1028
01:23:56,805 --> 01:23:57,715
Što se dogodilo?

1029
01:24:06,005 --> 01:24:07,916
Bolje ne govoriti o tome?

1030
01:24:10,605 --> 01:24:12,198
Što ćeš sada učiniti?

1031
01:24:12,805 --> 01:24:14,284
ne znam

1032
01:24:16,805 --> 01:24:19,445
Ne možete ostati ovdje
crkvene stepenice.

1033
01:24:20,005 --> 01:24:22,679
Ne mogu ići u hotel, ili u
mog oca. Našla bi me.

1034
01:24:23,125 --> 01:24:26,197
Da, neka se prvo smiri.

1035
01:24:28,285 --> 01:24:30,640
Da vidimo što danas moram učiniti.

1036
01:24:33,645 --> 01:24:35,044
Oh, kvragu s tim.

1037
01:24:37,325 --> 01:24:38,918
Vodim te kući.

1038
01:24:42,725 --> 01:24:44,557
Kući mojim roditeljima. hajde

1039
01:24:46,605 --> 01:24:48,118
mama! Papa!

1040
01:24:51,805 --> 01:24:55,594
Upoznaj mog prijatelja Alfreda.

1041
01:24:56,485 --> 01:24:58,635
Ostat će s nama neko vrijeme.

1042
01:25:04,085 --> 01:25:06,838
Mama, pospremi krevet u mom studiju.

1043
01:25:07,045 --> 01:25:09,195
Požuri, bio je budan cijelu noć.

1044
01:25:14,445 --> 01:25:17,915
Nema šanse da dobijemo
oženjen, pa ne brini!

1045
01:25:18,485 --> 01:25:19,964
Oh! ispričaj nas.

1046
01:25:20,125 --> 01:25:24,084
Osjećajte se kao kod kuće, molim vas.

1047
01:25:26,765 --> 01:25:27,960
Mama, gdje su plahte?

1048
01:25:28,045 --> 01:25:30,844
Oh, pokazat ću ti.
Oprostite.

1049
01:25:31,045 --> 01:25:32,240
Želite li popiti kavu?

1050
01:25:32,325 --> 01:25:32,996
Ne, ne, hvala.

1051
01:25:33,685 --> 01:25:36,438
Bolje je doručkovati tata.

1052
01:25:36,565 --> 01:25:37,475
oprosti

1053
01:25:43,005 --> 01:25:43,756
Gdje ti je kofer?

1054
01:25:44,005 --> 01:25:44,995
Bojim se da sam ga ostavio na...

1055
01:25:45,085 --> 01:25:48,123
Nema problema, idem po njega,
dok se tuširaš.

1056
01:25:48,405 --> 01:25:50,681
Reci mi broj telefona
vašeg rada.

1057
01:25:50,965 --> 01:25:51,636
Što?

1058
01:25:51,685 --> 01:25:52,834
Možete koristiti ovaj.

1059
01:25:52,925 --> 01:25:55,121
Mora postojati žilet...

1060
01:25:55,445 --> 01:25:56,594
Moj broj telefona na poslu?
Zašto?

1061
01:25:56,725 --> 01:25:58,716
Bolje da imaš nekoliko slobodnih dana.

1062
01:25:58,925 --> 01:26:01,041
Ne slažete se sa mnom?
Ili želite ići na posao?

1063
01:26:01,285 --> 01:26:02,002
3-2-5-0

1064
01:26:03,405 --> 01:26:04,395
sta to radis

1065
01:26:05,085 --> 01:26:06,484
Ti samo odi i istuširaj se

1066
01:26:19,085 --> 01:26:19,802
Poljoprivredna banka?

1067
01:26:20,045 --> 01:26:21,524
Glavni časnik molim.

1068
01:26:24,325 --> 01:26:25,315
Zdravo!

1069
01:26:25,725 --> 01:26:29,559
Signoru Sbisi treba nekoliko dana
off, iz osobnih razloga.

1070
01:26:29,645 --> 01:26:31,636
Provesti malo vremena sa svojom obitelji.

1071
01:26:31,765 --> 01:26:33,597
kako to misliš
tko si ti

1072
01:26:33,765 --> 01:26:37,645
Ako baš morate znati, ostavio je ženu.

1073
01:26:38,045 --> 01:26:43,484
Kad bi on došao na posao, ona bi
napravi scenu u banci!

1074
01:26:43,765 --> 01:26:45,915
Kakva divna žena!
Baš poput anđela.

1075
01:26:47,205 --> 01:26:50,038
Za to vrijeme ona
posvetila mi se.

1076
01:26:50,205 --> 01:26:52,355
Našla mi je stan.

1077
01:26:52,565 --> 01:26:54,124
Kasnije mi je pomogla da se uselim.

1078
01:26:54,485 --> 01:26:57,159
I postala je jadna
bjegunac...

1079
01:26:57,285 --> 01:26:59,674
... u sretnog čovjeka.

1080
01:28:06,765 --> 01:28:07,596
Bok.

1081
01:28:09,045 --> 01:28:11,798
Bilo je divno imati nju
sa mnom.

1082
01:28:12,485 --> 01:28:14,920
I divno je što je imala
vlastiti život.

1083
01:28:18,245 --> 01:28:21,158
Ispružio bih noge
u krevetu, sama.

1084
01:28:21,885 --> 01:28:23,205
Na kraju, sasvim sama...

1085
01:28:23,245 --> 01:28:26,283
I slušaj tišinu unutra
te dvije male sobe.

1086
01:28:27,805 --> 01:28:30,797
Pitao sam se kako! mogao biti tako sretan.

1087
01:28:30,925 --> 01:28:33,121
Tko je znao da ću zbog toga biti razapet?

1088
01:28:40,445 --> 01:28:43,039
Nikada ih ne bih mogao zamisliti
kucanje na vratima bi bilo...

1089
01:28:43,165 --> 01:28:45,964
...početak godina
progon, četiri duge godine...

1090
01:28:46,165 --> 01:28:49,317
...to bi mi donijelo
za obraćanje na sastanku za..

1091
01:28:49,645 --> 01:28:53,434
...Institucija brakorazvodnog prava,
a da nije ni promucao.

1092
01:28:54,045 --> 01:28:55,718
Ja, iskreno vaš Alfredo Sbisa.

1093
01:28:57,125 --> 01:29:00,516
Da li je pošteno uskratiti čovjeku a
dostojanstven život?

1094
01:29:00,685 --> 01:29:03,962
...bez prisile na skrivanje...

1095
01:29:04,045 --> 01:29:08,357
Ili da nas policija proganja,
po hiru osvetoljubivog supružnika?

1096
01:29:09,765 --> 01:29:10,755
Broj 10.

1097
01:29:15,405 --> 01:29:18,124
Tri godine opreza...

1098
01:29:18,285 --> 01:29:21,164
...tri godine bijega i skrivanja.

1099
01:29:21,685 --> 01:29:23,198
To je prava rečenica:

1100
01:29:23,285 --> 01:29:25,674
...voljeti, a morati se skrivati.

1101
01:30:45,365 --> 01:30:48,005
Neko smo vrijeme imali
nema vijesti o Mariji Rosi.

1102
01:30:51,645 --> 01:30:53,204
Napokon nam je dosta...

1103
01:30:53,565 --> 01:30:56,239
Počeli smo demonstrirati
učiniti razvod legalnim.

1104
01:30:56,405 --> 01:30:59,238
Mi i naši suputnici nadali smo se talijanskom
faw bi se promijenio, ali nije.

1105
01:31:02,285 --> 01:31:05,835
Konačno, i nevjerojatno,
razvod postao legalan!

1106
01:31:07,965 --> 01:31:11,879
Nazdravimo pravim heroinama
ove prošle tragedije:

1107
01:31:12,645 --> 01:31:16,479
Žene koje su patile
ponižavanje i klevetanje.

1108
01:31:16,645 --> 01:31:19,205
A sada moja osobna zdravica jednoj dami...

1109
01:31:19,645 --> 01:31:22,319
...koji već 14 godina
bio je moj pratilac...

1110
01:31:22,485 --> 01:31:25,079
...moga života i majka moje djece.

1111
01:31:25,125 --> 01:31:27,355
Sada mogu zvati nju, svoju ženu...

1112
01:31:27,485 --> 01:31:28,839
...moj suputnik i moja žena.

1113
01:31:36,725 --> 01:31:37,442
Sbisa!

1114
01:31:37,925 --> 01:31:39,563
Želimo slušati Sbisa!

1115
01:31:40,005 --> 01:31:41,723
Sbisa! Sbisa!

1116
01:31:54,125 --> 01:31:54,842
Hvala.

1117
01:31:58,085 --> 01:31:59,484
ja--- ja---

1118
01:32:02,245 --> 01:32:03,280
ja---

1119
01:32:03,445 --> 01:32:04,879
Hajde, hajde.

1120
01:32:07,165 --> 01:32:07,882
ja---

1121
01:32:10,445 --> 01:32:11,162
moji prijatelji!

1122
01:32:11,365 --> 01:32:13,879
Bojim se da smo izgubili
jedan od naših govornika.

1123
01:32:14,085 --> 01:32:17,316
...možda je nervozan jer
opet je neženja.

1124
01:32:17,765 --> 01:32:18,960
Polako draga,
Mogu to podnijeti.

1125
01:32:19,045 --> 01:32:21,844
U svakom slučaju, pretpostavljam sve
već je rečeno.

1126
01:32:24,525 --> 01:32:27,039
Živjela republika,
živio brak!

1127
01:32:32,565 --> 01:32:34,841
Što je to? nemoj ti
želiš razgovarati sa mnom?

1128
01:32:35,645 --> 01:32:37,158
Ti..., ti.

1129
01:32:41,325 --> 01:32:42,520
Želite li poći sa mnom?

1130
01:32:44,125 --> 01:32:45,274
ne, ne,
ne večeras.

1131
01:32:45,285 --> 01:32:46,002
Zašto?

1132
01:32:47,205 --> 01:32:48,764
Večeras neće biti zabavno.

1133
01:32:49,125 --> 01:32:49,956
Ali zašto?

1134
01:32:51,045 --> 01:32:53,400
Jer svi hoće
raditi to večeras.

1135
01:32:54,045 --> 01:32:55,035
mislis li tako

1136
01:32:55,085 --> 01:32:55,756
Da, sigurna sam.

1137
01:32:57,285 --> 01:32:58,002
I Mira i Sherman?

1138
01:32:59,245 --> 01:33:00,758
Ne želim razmišljati o tome!

1139
01:33:02,125 --> 01:33:03,524
Odvezi me kući, OK?

1140
01:33:21,085 --> 01:33:21,597
Bok.

1141
01:33:21,685 --> 01:33:22,197
Bok.

1142
01:33:22,285 --> 01:33:23,275
Vidimo se sutra!

1143
01:33:30,125 --> 01:33:30,796
Karolina!

1144
01:33:39,805 --> 01:33:46,120
Signorina, čim sam te ugledao,
Znao sam da ne mogu živjeti bez tebe.

1145
01:33:48,005 --> 01:33:51,885
Sada s dubokim emocijama, ponizno
zatražiti tvoju ruku.

1146
01:33:55,645 --> 01:33:59,195
Ovo je takvo iznenađenje,
Signor Alfredo.

1147
01:33:59,565 --> 01:34:02,034
Daj mi vremena da razmislim o tome.

1148
01:34:06,605 --> 01:34:08,004
Smijem li se barem nadati?

1149
01:34:08,045 --> 01:34:10,036
Nema ništa
Mogu učiniti da to spriječim.

1150
01:34:24,685 --> 01:34:28,280
Sljedeće jutro sam se probudio
s leđima koja me bole.

1151
01:34:28,685 --> 01:34:32,155
Možda sam popio previše
noć prije.

1152
01:34:37,005 --> 01:34:37,676
Zdravo!

1153
01:34:37,805 --> 01:34:39,125
gdje si,
što radiš

1154
01:34:42,445 --> 01:34:46,439
Slušaj, nemoj se nikad igrati
opet te šale na moj račun.

1155
01:34:46,885 --> 01:34:48,956
Ali, nisam se šalio, znaš...

1156
01:34:49,205 --> 01:34:51,845
...počinjem učiti
kako biti tvoja žena.

1157
01:34:52,165 --> 01:34:54,918
Da, odlučio sam prihvatiti vaš prijedlog.

1158
01:34:55,085 --> 01:34:57,804
Ja ću objaviti vijest
mom ocu i majci večeras.

1159
01:34:57,885 --> 01:35:00,843
Skuhat ću riblje glave za večeru
da proslavimo naše zaruke.

1160
01:35:01,125 --> 01:35:02,445
8 sati će biti u redu?

1161
01:35:02,685 --> 01:35:03,402
U REDU.

1162
01:35:05,485 --> 01:35:06,520
Bok, moram ići.

1163
01:35:06,685 --> 01:35:07,356
Bok.

1164
01:35:13,565 --> 01:35:14,919
Dobro veče profesore.

1165
01:35:23,125 --> 01:35:24,160
Ovo je za vas.

1166
01:35:24,205 --> 01:35:24,876
br.

1167
01:35:25,405 --> 01:35:26,201
Oh, ali...

1168
01:35:26,405 --> 01:35:28,396
...oprostite profesore.

1169
01:35:29,765 --> 01:35:31,483
...oh, vidite, oni su Kubanci.

1170
01:35:31,725 --> 01:35:35,400
Kako nam to ipak možete učiniti
žrtve koje smo podnijeli za vas.

1171
01:35:35,605 --> 01:35:36,720
Prestani mama hoćeš li!

1172
01:35:36,845 --> 01:35:40,440
Muka mi je od ovih
Grčke tragedije ili farse svejedno.

1173
01:35:40,605 --> 01:35:42,596
Ja sam majka koja se trudi
spriječiti svoju kćer...

1174
01:35:42,685 --> 01:35:44,642
...od uništavanja njezina života i
nazivate li to farsom.

1175
01:35:44,805 --> 01:35:46,364
Oh, hajde, hajde.

1176
01:35:48,045 --> 01:35:52,039
I žrtve koje smo morali podnijeti
ti gore godinama. Je li i to farsa.

1177
01:35:53,925 --> 01:35:57,600
Alfredo, oprosti. Nećemo jesti ovdje.
Hajde, odvest ću te u restoran.

1178
01:35:57,645 --> 01:36:01,036
Planovi i nadanja
majka za kćer...

1179
01:36:01,685 --> 01:36:04,154
Oh, znam što imaš
htio za mene.

1180
01:36:04,245 --> 01:36:06,919
Misliš li da ga želim kao
moj zet? Osrednjost.

1181
01:36:07,165 --> 01:36:09,236
...koji ne mogu ni zaraditi
pristojan život...

1182
01:36:09,765 --> 01:36:11,722
...on je samo mali bankovni činovnik.

1183
01:36:11,885 --> 01:36:13,478
Nikad mu neće biti bolje
stvari u njegovom životu.

1184
01:36:13,565 --> 01:36:15,158
Kako ga možeš poštovati?

1185
01:36:15,205 --> 01:36:16,161
Čovjek sposoban ostaviti ženu!

1186
01:36:16,245 --> 01:36:17,235
Jednog dana će i tebi učiniti isto.

1187
01:36:17,285 --> 01:36:18,480
Kad je bio moj ljubavnik
nije ti smetalo.

1188
01:36:18,645 --> 01:36:19,840
Ali sada on nije dobar!

1189
01:36:20,325 --> 01:36:21,998
Mislili smo da jest
samo dečko prijatelj.

1190
01:36:23,085 --> 01:36:23,756
Kunem se da nismo znali.

1191
01:36:24,045 --> 01:36:26,195
Nikada nismo razmišljali
bila si u krevetu s njim.

1192
01:36:26,365 --> 01:36:27,036
Idemo.

1193
01:36:27,245 --> 01:36:28,758
Nemoj je odvesti
od nas molim!

1194
01:36:28,965 --> 01:36:29,682
Zaustavi ovu mamu.

1195
01:36:29,725 --> 01:36:31,124
Ona nam znači sve!

1196
01:36:36,405 --> 01:36:39,158
Znaš, sve dok ostanem s njima
ne bi im smetalo da postane lezbijka

1197
01:36:39,325 --> 01:36:40,440
Kao sveta Rita.

1198
01:36:41,085 --> 01:36:43,042
Oh, sprječavala je djevice?...

1199
01:36:44,965 --> 01:36:47,275
Pokušao sam se našaliti da je oraspoložim...

1200
01:36:47,325 --> 01:36:48,918
...da bi sve bilo u redu.

1201
01:37:00,485 --> 01:37:01,600
Nastavi. Nastavi spavati.

1202
01:37:01,845 --> 01:37:03,518
volio bih te vidjeti
kad se probudiš.

1203
01:37:03,685 --> 01:37:06,245
Ne želim da požališ zbog stvari
učinio si za svoju majku i oca.

1204
01:37:06,325 --> 01:37:08,839
Nakon toga nećete spavati.

1205
01:37:09,285 --> 01:37:12,277
Laku noć...laku noć...

1206
01:37:44,245 --> 01:37:46,475
sta radis prestani

1207
01:37:46,645 --> 01:37:48,477
Daj mi, daj mi!

1208
01:37:53,405 --> 01:37:55,681
Što sam drugo mogao?
došao sam ovdje.

1209
01:37:55,965 --> 01:37:57,922
I ostavio si je samo tako?

1210
01:37:58,165 --> 01:38:00,475
Ne, prvo sam je dezinficirao
s malo...

1211
01:38:01,245 --> 01:38:02,997
Ali ne možeš je sada ostaviti.

1212
01:38:03,485 --> 01:38:04,805
Ona... ona bi mogla pokušati ponovno.

1213
01:38:04,805 --> 01:38:08,116
Alfredo! Kako ste naivni.
Učinila je to samo zato što sam ja bio tamo.

1214
01:38:08,485 --> 01:38:12,365
Stvari su otišle predaleko, ili ću ja
provesti svoj život s njima ili s tobom

1215
01:38:12,925 --> 01:38:14,120
što ti misliš

1216
01:38:14,925 --> 01:38:16,677
Sada, hoćeš li me pustiti da uđem?

1217
01:38:17,125 --> 01:38:18,798
Oh, oprostite... meni... žao mi je

1218
01:38:22,605 --> 01:38:24,755
Moram priznati da me uzela
pomalo iznenađeno.

1219
01:38:25,445 --> 01:38:28,403
Gledao sam Carolinu kako stavlja
njezine stvari na mom krevetu.

1220
01:38:28,845 --> 01:38:30,916
...donje rublje, cipele, čarape...

1221
01:38:31,125 --> 01:38:33,594
Baš kao žena koja se vraća s putovanja

1222
01:38:34,485 --> 01:38:38,160
Upravo sam primijetio čak i stvari
imali različite spolove.

1223
01:38:38,725 --> 01:38:41,080
...stapaju se... ujedinjuju...

1224
01:38:41,285 --> 01:38:44,277
... rame uz rame
istrošiti jedno drugo i vjenčati se.

1225
01:38:52,765 --> 01:38:53,482
Dobro!

1226
01:38:55,765 --> 01:38:58,075
nikad te nisam vidio
u noćnoj haljini prije.

1227
01:39:12,285 --> 01:39:13,002
Skini to.

1228
01:39:54,485 --> 01:39:59,036
Eto, gotovo je. Maria Rosa i ja
nisu osnovani muž i žena.

1229
01:39:59,285 --> 01:40:04,598
Gotovo je. Sve te godine ljubavi,
i svađa, i mržnja.

1230
01:40:04,765 --> 01:40:06,676
Sada možemo ići svojim putem.

1231
01:40:08,605 --> 01:40:09,561
Karolina!

1232
01:40:11,765 --> 01:40:13,676
Gotovo je. Posvuda.

1233
01:40:51,605 --> 01:40:52,879
I evo me opet.

1234
01:40:53,165 --> 01:40:56,123
Ovaj put je to gradska vijećnica,
umjesto crkve.

1235
01:40:56,445 --> 01:41:00,439
A pored mene je Carolina...
moja slatka Carolina.

1236
01:41:00,885 --> 01:41:04,594
Ali još uvijek osjećam isti užas
Jesam prvi put.

1237
01:41:05,245 --> 01:41:07,202
Ista želja za bijegom!

1238
01:41:08,325 --> 01:41:11,875
Da li ti, Alfredo Sbisa, uzimaš kao
tvoja zakonita supruga...

1239
01:41:12,045 --> 01:41:14,195
...ovdje prisutan
Carolina Bettini?

1240
01:41:14,405 --> 01:41:15,076
Da.

1241
01:41:15,805 --> 01:41:17,557
Da li ti, Carolina Bettini...

1242
01:41:18,405 --> 01:41:22,194
Ljubavi moja, reci ne!
Barem reci ne!

1243
01:41:22,885 --> 01:41:27,038
Ja sam kukavica. Ali uvijek si
bio hrabar i pošten.

1244
01:41:27,205 --> 01:41:30,163
Reci istinu, preklinjem te.

1245
01:41:30,405 --> 01:41:32,840
Ljubavi moja, reci ne!

1246
01:41:33,965 --> 01:41:34,682
Da.